1
00:00:00,000 --> 00:00:35,001
משופר על ידי: Fidel33
תאריך העלאת משנה: 17 באוקטובר 2015

2
00:01:01,478 --> 00:01:04,778
חשוב שתבינו...

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,701
...זה לא אתה, אם זה אני.

4
00:01:08,569 --> 00:01:12,039
מה שיש לנו כל כך מיוחד.

5
00:01:13,657 --> 00:01:16,786
אני אוהב אותך יותר ממה שאני יכול להגיד.

6
00:01:17,369 --> 00:01:18,744
אבל אני מצטער.

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,591
באמת, כי-נדפקתי.

8
00:01:24,042 --> 00:01:26,460
תראה...
אני חייב לך הסבר.

9
00:01:26,461 --> 00:01:30,011
אבל בכנות, אני לא
לדעת מאיפה להתחיל.

10
00:01:35,554 --> 00:01:37,763
אולי שם...

11
00:01:37,764 --> 00:01:39,098
בהתחלה.

12
00:01:39,099 --> 00:01:43,769
אתה רואה. גדלתי
מעל מסיבה נהדרת.

13
00:01:57,117 --> 00:02:00,745
<i>הו, גורדון!</i>

14
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
אמא?

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,461
היא... היא במטבח.

16
00:02:03,462 --> 00:02:04,749
רק מה אתה עושה?

17
00:02:04,750 --> 00:02:06,190
אני מחכה ל
את אמא שלך להביא.

18
00:02:10,339 --> 00:02:12,554
אחרי הלימודים.
פעם אהבתי להקשיב

19
00:02:12,555 --> 00:02:13,594
להרצאה של אבי.

20
00:02:13,595 --> 00:02:17,187
עכשיו הפקולטה תעשה זאת
תן לי ללמד שזה וורדסוורת'.

21
00:02:17,188 --> 00:02:21,557
קיטס וקולרידג' אשר,
בכתיבה על אהבה.

22
00:02:21,558 --> 00:02:25,062
הגדיר את העידן הרומנטי.

23
00:02:25,562 --> 00:02:29,231
והם סיפרו
לי להתעלם מביירון.

24
00:02:29,232 --> 00:02:31,906
״מטורף, רע ומסוכן
יודע' היה אחד מרבים שלו

25
00:02:31,907 --> 00:02:36,072
אוהבים תיארו אותו'
הוא היה שנוי במחלוקת,

26
00:02:36,073 --> 00:02:39,871
עכשיו ידעת, זה נכבד
הממסד אמר את זה לביירון

27
00:02:39,872 --> 00:02:42,872
אסור היה לו להביא
הכלבים האהובים שלו לקולג'.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,210
אז הוא אמר 'תדפוק את החוקים'.

29
00:02:44,211 --> 00:02:46,753
הוא יצא והוא
קנה לעצמו דוב.

30
00:02:46,754 --> 00:02:49,094
הביא את זה לכיתה
על שרשרת ורצועה,

31
00:02:49,095 --> 00:02:52,338
קשר את זה לזה
מאוד מקטרת רק שם.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,969
אז, אתה מבין, זה היה ביירון
מי הגדיר את העידן הרומנטי,

33
00:02:55,970 --> 00:03:00,721
שלא היה על אהבה.
זה היה על ללכת בדרך שלך.

34
00:03:00,722 --> 00:03:03,474
מתריס על סמכות ו
בעקבות הלב שלך-.

35
00:03:03,475 --> 00:03:06,194
מדביקים את זה לאיש ו
כמה שיותר נשים.

36
00:03:06,195 --> 00:03:09,146
עכשיו זה "זה רומנטי!

37
00:03:09,693 --> 00:03:11,943
ואם הפקולטה לא
כמו שאני אומר זאת, ובכן.

38
00:03:11,944 --> 00:03:14,821
הם יכולים לקחת את העבודה הזו ו
הם יכולים לדחוף אותו. כי כאילו.

39
00:03:14,822 --> 00:03:19,490
מר בוב דילן, אני לא הולך
לא לעבוד בחווה של מגי יותר!

40
00:03:20,450 --> 00:03:24,580
אבא שנא סמכות...
וכולם אהבו אותו בגלל זה.

41
00:03:24,581 --> 00:03:29,585
כל מה שרציתי זה
להיות בדיוק כמוהו.

42
00:03:33,380 --> 00:03:35,548
תשכחו מהמבקרים.

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,842
תנו להם להביע את דעתם.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,767
תן להם לפרסם את הספרים שלהם
ולהתפאר בהם במייגע

45
00:03:40,768 --> 00:03:45,057
מפלגות הסגל, ותנו
ספרנים באוניברסיטה

46
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
לתיק את הספרים האלה.

47
00:03:47,436 --> 00:03:50,688
הפקולטה
קרא למעמד זה;

48
00:03:50,689 --> 00:03:55,693
״הרומנטיקנים
ותורת הספרות'.

49
00:03:55,694 --> 00:04:00,114
אני רוצה שכולכם תשכחו את
המחצית השנייה של המשפט הזה.

50
00:04:00,115 --> 00:04:04,165
אין שום דבר תיאורטי
על הרומנטיקנים.

51
00:04:06,371 --> 00:04:13,755
איפה בוערת אהבה אמיתית, תשוקה
היא התשוקה הטהורה של האהבה.

52
00:04:14,880 --> 00:04:20,307
זה הרפלקס
של המסגרת הארצית שלנו

53
00:04:21,178 --> 00:04:25,014
שמקבל את המשמעות שלו
מהחלקים האצילים יותר.

54
00:04:33,940 --> 00:04:37,194
ער, ער, פרופסור הייג.

55
00:04:37,944 --> 00:04:41,322
אה. לְחַרְבֵּן."
זה שבת, לא?

56
00:04:41,323 --> 00:04:44,372
עכשיו אל תראה ככה.
האם אתה בטוח לגבי זה?

57
00:04:46,286 --> 00:04:51,123
האם תירגע, ריצ'רד?
אבא שלי יאהב אותך.

58
00:04:51,124 --> 00:04:51,590
באמת?

59
00:04:51,591 --> 00:04:53,459
כן. אתה תעשה
יש הרבה על מה לדבר.

60
00:04:53,460 --> 00:04:55,424
כן. תאגידי.
פושטת קשוחה נפגשת

61
00:04:55,425 --> 00:04:58,798
פרופסור ליט ליבידיני.
זה שידוך שנעשה בגן עדן.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,052
אני רק רוצה שאבא שלי יעשה זאת
לפגוש את האיש הנפלא

63
00:05:01,053 --> 00:05:03,472
יצאתי לדייטים עבור
ששת החודשים האחרונים,

64
00:05:03,473 --> 00:05:04,264
שישה חודשים?

65
00:05:04,265 --> 00:05:05,557
שברתי את השיא שלך, נכון?

66
00:05:05,558 --> 00:05:06,772
- עשית מה?
- קל.

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
ניצוץ ואש מכל זה.

68
00:05:13,647 --> 00:05:17,024
לְהִרָגַע. אתה עדיין
נוצץ מאוד, יקירי.

69
00:05:17,025 --> 00:05:17,775
ממש נוצץ, אני מתכוון-

70
00:05:17,776 --> 00:05:22,071
ובכן, ליאז' שלי, אני חייב להמליץ לי
להית'רו, אתה ללונדון'

71
00:05:22,072 --> 00:05:24,323
צלצולים של שש בערב חד.

72
00:05:26,451 --> 00:05:29,578
חַד. השעה שש. פעמונים.

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
סאל, אני חייב ללכת.

74
00:05:58,942 --> 00:06:01,866
מַדוּעַ? כי יש לנו
מדברת כל כך הרבה זמן.

75
00:06:01,867 --> 00:06:05,833
איבדתי את התחושה
זמן. החלל ואני.

76
00:06:08,201 --> 00:06:09,496
שלום, אוליביה?

77
00:06:09,497 --> 00:06:12,166
לא לדאוג.
גְבֶרֶת. אני אתקשר לתחזוקה.

78
00:06:12,167 --> 00:06:13,539
נדוג את זה מאוחר יותר.

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,338
אתה שם'? אתה שומע אותי?

80
00:06:15,339 --> 00:06:18,462
בבקשה אל.
- שלום?

81
00:06:18,628 --> 00:06:20,722
אוליביה?

82
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
Hoopla! הנה לך.

83
00:06:41,610 --> 00:06:45,240
האם הם דגים שלך
הטלפון יצא מהביוב?

84
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
לא, אמרתי להם לא.

85
00:06:50,911 --> 00:06:53,871
אני חותך את עצמי
מחוץ לעולם.

86
00:06:53,872 --> 00:06:57,752
משוחרר לרגליים ומעוצב.

87
00:06:58,418 --> 00:07:02,594
זה לא יהיה בודד'?
אי לגמרי לעצמך?

88
00:07:03,048 --> 00:07:04,891
לא.

89
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
אפשר כוס
של יין אדום, בבקשה?

90
00:07:07,552 --> 00:07:08,348
כן, גברתי.

91
00:07:08,349 --> 00:07:14,023
לא, הייתי מאכלס את
אי עם כל האנשים החדשים.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,769
אנשים שאני באמת אוהב.

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,614
כן, אבל אז דברים משתנים.
האנשים שחשבת שאתה

94
00:07:19,615 --> 00:07:23,692
כמו להתברר גרוע כמו
האנשים שהשארת מאחור.

95
00:07:23,693 --> 00:07:27,493
בקרוב אתה עובר למקום אחר
אי וכך זה ממשיך,

96
00:07:27,494 --> 00:07:29,239
עד אינסוף.

97
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
אתה מכיר את הפתרון שלי?

98
00:07:30,784 --> 00:07:33,583
תסתדר עם כולם.

99
00:07:33,828 --> 00:07:34,411
בֶּאֱמֶת.

100
00:07:34,412 --> 00:07:40,920
אז למה אתה כאן לבד ב
בר במלון במוצאי שבת?

101
00:07:41,044 --> 00:07:44,048
ובכן, אני בהחלט
לא היה גורם לך לחכות.

102
00:07:44,049 --> 00:07:48,801
בְּדִיוּק. כי אתה
אף פעם לא יודע איזה סוג של-

103
00:07:48,802 --> 00:07:52,602
זר נאה
אולי אתחיל לדבר עם?

104
00:07:56,643 --> 00:08:00,729
אני כן רוצה שנהיה
זרים טובים יותר.

105
00:08:00,730 --> 00:08:02,698
שולפים את שייקספיר.

106
00:08:02,699 --> 00:08:05,734
האם השורה הזו מוצלחת
בשבילך בדרך כלל?

107
00:08:05,735 --> 00:08:07,280
יש לי את הרגעים שלי איתו.

108
00:08:07,281 --> 00:08:09,201
אתה יודע'? בוא סי. כמו כן.

109
00:08:09,202 --> 00:08:12,952
סלח לי, אדוני. גברתי-

110
00:08:13,785 --> 00:08:15,619
אה.

111
00:08:15,620 --> 00:08:19,289
תודה לך. אתה כל כך אדיב.

112
00:08:19,290 --> 00:08:21,750
הנה לך. חזרה לרשת'

113
00:08:21,751 --> 00:08:25,671
למה זה הכי מועיל
אנשים תמיד בסביבה

114
00:08:25,672 --> 00:08:27,386
כשאתה לא רוצה עזרה?

115
00:08:27,387 --> 00:08:31,182
כן, טוב, תן לו דקה.
הוא יחזור עם סנדלר'

116
00:08:32,721 --> 00:08:36,056
מצד שני, זה כן
נחמד שמטפלים בו

117
00:08:36,057 --> 00:08:37,352
- מדי פעם.
- ממ-ממ.

118
00:08:37,353 --> 00:08:41,071
לפני כמה ימים, מצאתי את עצמי
לפתוח דלת לגבר.

119
00:08:41,072 --> 00:08:43,397
מה קרה לאבירות?

120
00:08:43,398 --> 00:08:46,567
אתם יודעים למה חבר'ה
לפתוח דלתות לנשים?

121
00:08:46,568 --> 00:08:46,989
לא.

122
00:08:46,990 --> 00:08:49,156
<i>אז</i> נוכל לבצע צ'ק-אאוט
התחת שלך כשאתה עובר ליד.

123
00:08:49,157 --> 00:08:52,328
אתה פשוט מלא מכל אלה
תובנות מדהימות. אתה לא?

124
00:08:52,329 --> 00:08:56,999
אני יכול לדעת בתוך אחד
דקה של פגישה עם מישהו."

125
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
אם אני רוצה להיות איתם.

126
00:09:01,249 --> 00:09:02,666
מה איתי?

127
00:09:02,667 --> 00:09:05,591
אתה רוצה להיות איתי'?

128
00:09:06,838 --> 00:09:08,761
כן.

129
00:09:09,174 --> 00:09:11,893
לעוד דקה אחת.

130
00:09:13,762 --> 00:09:15,856
בסדר.

131
00:09:16,848 --> 00:09:19,226
יש לך דקה.

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,688
מה אתה הולך לעשות עם זה?

133
00:09:26,483 --> 00:09:29,985
אוליביה? הו, אלוהים! היי!

134
00:09:29,986 --> 00:09:32,330
מה! אתה עושה כאן?

135
00:09:32,947 --> 00:09:36,784
אני... הייתי בדבלין ב...
בפסטיבל הספרים.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,500
ואבא התקשר אלי וסיפר
אותי שאתה בא, זה

137
00:09:39,501 --> 00:09:42,215
הוא פגש אותך כאן וזהו
אני צריך לבוא ולהפתיע אותך.

138
00:09:42,216 --> 00:09:45,209
הַפתָעָה! הוא התקלף עלינו,
הוא לא?

139
00:09:45,210 --> 00:09:46,418
כֵּן.

140
00:09:46,419 --> 00:09:49,514
אז איך היה לך מו
ליצור את החיבור? היי.

141
00:09:51,341 --> 00:09:53,560
את אוליביה המפורסמת?

142
00:09:54,677 --> 00:09:56,395
אחותי היפה, אוליביה'

143
00:09:56,396 --> 00:10:00,390
אוליביה, מהממת שלי
האיש האנגלי, ריצ'רד הייג.

144
00:10:00,391 --> 00:10:03,395
- אתה נראה נהדר.
תודה לך.

145
00:10:04,729 --> 00:10:06,948
אז, אני, אבא שלי ושלי
אמא מתארחת במלון הזה

146
00:10:06,949 --> 00:10:09,568
שאנחנו תמיד נשארים בו,
ואבא שלי ממשיך לברוח.

147
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
אומר שיש לו פגישות כמו
או פגישות, לא משנה'

148
00:10:12,740 --> 00:10:16,583
ולבסוף לאמא שלי נמאס.
והיא מחליטה לעקוב אחריו

149
00:10:16,584 --> 00:10:19,493
יום אחד לאחד
של ה"פגישות" שלו.

150
00:10:19,494 --> 00:10:22,246
בסופו של דבר עוקב אחריו
הקצה השני של החוף.

151
00:10:22,247 --> 00:10:26,502
איפה ליבי נמצאת
נשארת עם אמא שלה...

152
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
וכל הגיהנום משתחרר.

153
00:10:30,380 --> 00:10:32,595
אבא שלנו הוא
לנהל חיים כפולים.

154
00:10:32,596 --> 00:10:35,309
כמו לגדל שתי משפחות
באותו זמן.

155
00:10:35,310 --> 00:10:37,261
איזה ילד שובב.

156
00:10:37,262 --> 00:10:39,481
יָמִינָה? מְטוּרָף.

157
00:10:42,475 --> 00:10:47,062
בכל מקרה, אני לוקח את קייל ל-
חוף. אני יושב שם ואני כן

158
00:10:47,063 --> 00:10:51,775
מנסה לעבד הכל.
אתה יודע? מה שאבא שלי עשה.

159
00:10:51,776 --> 00:10:53,068
אמא המסכנה שלי.

160
00:10:53,069 --> 00:10:55,741
והעובדה שיש לי
האחות הקטנה והמקסימה הזו.

161
00:10:55,742 --> 00:10:58,708
מבחינתי, זאת אומרת, הייתי נלהב.
תמיד רציתי אחות גדולה.

162
00:11:02,453 --> 00:11:07,457
מהטירוף הזה הוא אם
קייט ואני כורמים ברית.

163
00:11:07,458 --> 00:11:09,668
בלי סודות.

164
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
כנות מוחלטת.

165
00:11:11,296 --> 00:11:15,799
מהיום הזה ואילך. היינו
לספר הכל אחד לשני.

166
00:11:15,800 --> 00:11:16,221
הממ.

167
00:11:16,222 --> 00:11:18,135
אין סמן מה, תמיד.

168
00:11:18,136 --> 00:11:22,266
ויש לנו.
ואנחנו כמו החברים הכי טובים.

169
00:11:22,473 --> 00:11:27,149
אז, ליבי. מה שלום אלן שלך?

170
00:11:29,314 --> 00:11:30,439
מַה?

171
00:11:30,440 --> 00:11:31,481
אה.

172
00:11:31,482 --> 00:11:34,577
בבקשה, ספר לנו על אלן.

173
00:11:35,153 --> 00:11:37,070
הוא נהדר.

174
00:11:37,071 --> 00:11:40,532
אלן של ליבי הוא ה
אלן סלואן, אתה יודע,

175
00:11:40,533 --> 00:11:41,705
- הסופר הרומנטי?
- באמת?

176
00:11:41,706 --> 00:11:43,999
ולבי עורך את ספריו
והם לגמרי מאוהבים,

177
00:11:44,000 --> 00:11:47,789
בטירוף ולגמרי בפנים
אוהב סופר רומנטי?

178
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
זה נשמע מרתק.

179
00:11:48,791 --> 00:11:53,003
טוֹב. לא יותר מה
התשוקה של פרופסור לרומנטיקה

180
00:11:53,004 --> 00:11:54,796
לתלמידיו, בוודאי.

181
00:11:54,797 --> 00:11:56,673
הו" - ליווי. תהיה נחמד.

182
00:11:56,674 --> 00:11:57,262
כן, קייט.

183
00:11:57,263 --> 00:11:59,805
האם מי מכם היה רוצה
טעימה קטנה מהסטייק שלי?

184
00:11:59,806 --> 00:12:00,928
לא, תודה.

185
00:12:00,929 --> 00:12:03,023
זה מאוד רך.

186
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
אתה לא יאומן, נכון'?

187
00:12:08,019 --> 00:12:08,440
מִצטַעֵר?

188
00:12:08,441 --> 00:12:12,189
כמובן, על הסף
של סיום הלימודים, ללכת הביתה.

189
00:12:12,190 --> 00:12:14,066
היא המלכוד המושלם
{או אתה, נכון?

190
00:12:14,067 --> 00:12:15,694
- היי!
- אני ג'יל את זה. אני ג'ל את זה.

191
00:12:15,695 --> 00:12:20,699
הוא לוהט ומצחיק וחכם
ויש לו את המבטא העדין!

192
00:12:22,200 --> 00:12:27,204
אבל כל מה שאני רואה זה לותריו
עם עין נודדת נצחית

193
00:12:27,205 --> 00:12:30,540
שפשוט הקסים את
מכנסיים ממך. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

194
00:12:30,541 --> 00:12:31,917
ליבי, מה אתה עושה?

195
00:12:31,918 --> 00:12:36,880
קייט, אני יודע. זה מרגיש
כמו אהבה, אבל לא. לא. לא, לא.

196
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
זו לא אהבה.
זו פליאה!

197
00:12:39,259 --> 00:12:41,724
איך ידעת?
מה אתה בכלל אומר?

198
00:12:41,725 --> 00:12:44,563
ברור שאתה מחפש
עבור דמות אב.

199
00:12:44,564 --> 00:12:48,392
אבל במקרה שלנו. זה
פירושו מרוכז בעצמו.

200
00:12:48,393 --> 00:12:51,895
רודף נשים בוגד
שאסור לסמוך עליו!

201
00:12:53,898 --> 00:12:56,742
בֶּאֱמֶת? כמה צעיר היית מתי
ברחת עם אנואר, הא?

202
00:12:56,743 --> 00:12:59,945
חשבנו שאני בהריון!
ובכן, אני כן.

203
00:12:59,946 --> 00:13:02,072
- מה?
- מה?

204
00:13:02,073 --> 00:13:04,417
אני... רציתי לספר
אתה קודם לכן. אבל...

205
00:13:04,418 --> 00:13:07,037
בהריון, עם... עם תינוק?

206
00:13:07,412 --> 00:13:10,789
כֵּן. רציתי
להגיד לך דרך אחרת.

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,416
אבל זה כל כך מוזר. אני פשוט...

208
00:13:12,417 --> 00:13:15,717
לא, זו הדרך המושלמת.
זו באמת הדרך המושלמת.

209
00:13:15,718 --> 00:13:20,718
אני חושב... כן, זה...
זה נהדר. ממש מעולה.

210
00:13:21,259 --> 00:13:23,385
ובכן, זה היה כל כך לבבי.

211
00:13:23,386 --> 00:13:28,062
ליבי! ליבי. תודה
אתה כל כך לארוחת ערב.

212
00:13:28,141 --> 00:13:30,394
תזכיר לי אף פעם
לעשות זאת שוב.

213
00:13:30,395 --> 00:13:33,812
אני פשוט הולך
בחוץ ולקבל קצת אוויר צח.

214
00:13:33,813 --> 00:13:35,861
- למה אתה מתכוון?
- סליחה. אֲוִיר.

215
00:13:35,862 --> 00:13:37,607
כֵּן. לָרוּץ.

216
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
- ריצ'רד!
- כן.

217
00:13:39,277 --> 00:13:40,616
- ריצ'רד!
- כן! אני כאן.

218
00:13:40,617 --> 00:13:42,955
תראה, אני יודע שהרגע נפלתי
פצצה עליך שם,

219
00:13:42,956 --> 00:13:46,992
כָּך. ממש כאן, ממש עכשיו.
אני נותן לך את היציאה.

220
00:13:46,993 --> 00:13:48,538
אני רק רוצה
קצת אוויר. זה הכל.

221
00:13:48,539 --> 00:13:50,129
אתה רק צריך
קצת זמן לחשוב.

222
00:13:50,130 --> 00:13:53,421
זה... זה בסדר. אני מבין,

223
00:13:53,958 --> 00:13:57,461
אז, אני עובר ללוס אנג'לס

224
00:13:57,462 --> 00:13:57,961
אה.

225
00:13:57,962 --> 00:14:00,884
קיבלתי עבודה ממש מגניבה
בחברת הון סיכון.

226
00:14:00,885 --> 00:14:02,509
אתה מלא הפתעות היום.

227
00:14:02,510 --> 00:14:06,138
אתה תאהב את L.A. זה יהיה
כמו קיימברידג', אבל עם

228
00:14:06,139 --> 00:14:11,268
הרבה עצי דקל וכדומה.
אפרוחים עם שיזוף וכאלה.

229
00:14:13,978 --> 00:14:14,820
הו, מותק, כולכם דפוקים.

230
00:14:14,821 --> 00:14:17,522
בֶּאֱמֶת. אני רק צריך
קצת אוויר. זה הכל באמת.

231
00:14:17,523 --> 00:14:18,023
בְּסֵדֶר.

232
00:14:18,024 --> 00:14:21,870
כן, בסדר. אני אחזור
שם, קדימה. אתה הולך.

233
00:14:22,445 --> 00:14:23,987
- ריצ'רד?
- כן?

234
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
אתה הולך להיות אבא נהדר.

235
00:14:26,366 --> 00:14:29,415
אה, כן. אה, כן.

236
00:14:37,752 --> 00:14:40,631
היה לך טוב
ארוחת ערב אז, אדוני?

237
00:14:56,312 --> 00:15:00,023
אה, איפה
לעזאזל מציק היית?

238
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
אמרתי 6:00.

239
00:15:01,359 --> 00:15:02,531
מצטער על זה, אבא.

240
00:15:02,532 --> 00:15:06,782
לא שמתי לב לרטן שלך
רץ על לוח זמנים כה צפוף.

241
00:15:07,073 --> 00:15:10,748
אומלל לעזאזל
שם בחוץ כרגיל.

242
00:15:14,455 --> 00:15:16,665
אה, אה, אה, אל תיגע בזה!

243
00:15:16,666 --> 00:15:19,668
הו, אלוהים אדירים.
אבא, אני לא בן חמש.

244
00:15:19,669 --> 00:15:21,216
היי, ריצ'רד, יקירי.

245
00:15:21,217 --> 00:15:23,046
שלום, חואן.

246
00:15:23,047 --> 00:15:23,764
איך הכל'?

247
00:15:23,765 --> 00:15:27,134
הו, פשוט נהדר.
תודה ששאלת.

248
00:15:27,135 --> 00:15:30,846
אתה עדיין מתבאס
יאנק טוטי, אתה?

249
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
כן, היא ילדה נהדרת.

250
00:15:33,433 --> 00:15:36,852
בהיר, יפה, שאפתן.

251
00:15:36,853 --> 00:15:39,151
אתה מתכוון, א
עליז קטן ומפחיד,

252
00:15:39,152 --> 00:15:41,022
נחוש 'ללכת למקומות'.

253
00:15:41,023 --> 00:15:45,235
אז תגיד לי, מתי אתה
הולך להתחיל ללכת למקומות?

254
00:15:45,236 --> 00:15:47,988
הו, אלוהים אדירים, בבקשה אל
תתחיל עם זה שוב, אבא!

255
00:15:47,989 --> 00:15:50,532
כלומר, בחייך, מתי
הייתי בגילך. זאת אומרת שהייתי

256
00:15:50,533 --> 00:15:52,251
ראש המחלקה
לשבע שנים!

257
00:15:52,252 --> 00:15:54,915
כן, וזה עשה
אתה כל כך שמח, נכון, אבא?

258
00:15:54,916 --> 00:15:57,414
בסדר, מה זה
התלונה היום'?

259
00:15:57,415 --> 00:16:01,668
לפצל אינפיניטיב בחדשות?
יותר מדי נשים עם עבודה?

260
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
זה מפעל המים שלו.

261
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
הוא חייב לחזור
בית חולים בשבוע הבא.

262
00:16:13,931 --> 00:16:16,434
ספר לי משהו, אבא.

263
00:16:19,937 --> 00:16:22,772
למה אתה ואמא התחתנתם?

264
00:16:22,773 --> 00:16:23,773
עכשיו, איזה מין

265
00:16:23,774 --> 00:16:26,196
שאלה מטורפת היא
ליום חמישי בערב?

266
00:16:26,197 --> 00:16:29,164
לגבר שמתענג
בהפקרות פזיזה.

267
00:16:29,165 --> 00:16:33,285
ארבעת הנישואים שלך כן
לבקש כמה שאלות'

268
00:16:33,576 --> 00:16:36,411
אמא שלך האכילה אותי בקביעות'

269
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
היא שימחה אותי
חצי הגון מדי פעם.

270
00:16:39,874 --> 00:16:41,875
מה עוד גבר יכול לרצות?

271
00:16:41,876 --> 00:16:44,002
הו, אני לא יודע, ידידות?

272
00:16:44,003 --> 00:16:48,298
מישהו שיראה את העולם
עם, לצחוק עם.

273
00:16:48,299 --> 00:16:51,769
אולי אפילו להקים איתה משפחה.

274
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
אלוהים טוב, בנאדם.

275
00:16:54,764 --> 00:16:59,309
נפלת על זה
פרוסה קטנה של פאי אמריקאי.

276
00:16:59,310 --> 00:16:59,809
אַבָּא.

277
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
עכשיו אתה תקשיב לי.
זה אולי הכי חשוב

278
00:17:01,938 --> 00:17:05,863
קצת עצה לזה
אני אי פעם נותן לך.

279
00:17:06,275 --> 00:17:10,153
נשים אמריקאיות עשויות להשתעשע
ויקטוריה סיקרט כשאתה

280
00:17:10,154 --> 00:17:13,829
פגש אותם לראשונה. אבל ברגע
הם מכניסים בך את הטפרים שלהם.

281
00:17:13,830 --> 00:17:16,326
הם מפסיקים לזיין
ולהתחיל לאכול.

282
00:17:16,327 --> 00:17:20,539
והתחת היחיד שאתה
הולך לקבל הוא אחד שמן!

283
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
למה פתחתי את הפה?

284
00:17:21,541 --> 00:17:26,169
נשים אמריקאיות תמיד
הופכים לפורצים של עזרה עצמית

285
00:17:26,170 --> 00:17:30,882
גישות, מכור למעצב
תוויות, דיאטה וקפואים.

286
00:17:37,098 --> 00:17:40,272
זה לא מזל!

287
00:17:41,269 --> 00:17:44,648
תודה לך על
העצה האבהית שלך.

288
00:17:45,231 --> 00:17:47,404
לילה טוב, ג'ואן!

289
00:17:48,985 --> 00:17:50,860
תתבאס, אז!

290
00:17:50,861 --> 00:17:53,831
תראה אם ​​אכפת לי!

291
00:18:00,329 --> 00:18:02,914
קייט! קייט!

292
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
בורג קיימברידג'! אני בפנים.

293
00:18:05,585 --> 00:18:07,836
- באמת?
- באמת.

294
00:18:09,589 --> 00:18:12,263
<i>אם.</i>

295
00:19:08,648 --> 00:19:11,566
ברוך הבא לעולם, ג'קי.

296
00:19:11,567 --> 00:19:14,821
זה עולם יפהפה.

297
00:19:15,279 --> 00:19:15,945
אוי.

298
00:19:15,946 --> 00:19:19,824
אתה צריך את הטמבל עכשיו'?
אתה רוצה את הטמבל?

299
00:19:19,825 --> 00:19:23,580
כן, הוא בן
אחרי הלב שלי.

300
00:19:39,345 --> 00:19:42,975
בסדר, משפחה. הנה אנחנו הולכים.

301
00:19:43,265 --> 00:19:45,359
הנה אתה. ג'קי.
ברוך הבא הביתה,

302
00:19:45,360 --> 00:19:48,770
"בית קטן" צנוע
סבא שלך קנה את שלך

303
00:19:48,771 --> 00:19:52,065
אמא מתוך אשמה.
אל תיפול בבריכה'

304
00:19:52,066 --> 00:19:52,691
אני לא.

305
00:19:52,692 --> 00:19:54,194
כנראה שתעשה זאת
אף פעם לא נפגש בכל מקרה.

306
00:19:54,195 --> 00:19:57,529
יש לו הרגל רע מאוד
של אף פעם לא להופיע'

307
00:19:57,530 --> 00:19:58,998
היי.

308
00:19:59,657 --> 00:20:02,001
בְּסֵדֶר.

309
00:20:06,330 --> 00:20:09,791
הו, אני הולכת להתקשר לליווי.
אתה יכול לקחת את התינוק'?

310
00:20:09,792 --> 00:20:11,626
- בטח.
- בסדר,

311
00:20:11,627 --> 00:20:13,550
בסדר.

312
00:20:44,368 --> 00:20:49,374
אני יודע שקל יותר לקרוא את
מבקרים והערות צוק.

313
00:20:49,415 --> 00:20:51,958
אבל תשכח מהם.

314
00:20:51,959 --> 00:20:55,920
קרא את השירים, השקיע את הזמן.

315
00:20:55,921 --> 00:21:01,473
אחרי הכל, כלום
ייצא מכלום.

316
00:21:03,220 --> 00:21:05,939
מה! זה היה מ? הממ?

317
00:21:09,852 --> 00:21:12,196
כֹּל אֶחָד?

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,447
היי, הנה לך!

319
00:21:13,448 --> 00:21:15,612
כֵּן. יש לי
בעיה להיכנס ל-WiFi.

320
00:21:15,613 --> 00:21:18,202
מה הסיסמה שוב?

321
00:21:18,402 --> 00:21:20,528
אני חושב שכולם על פרוזאק.

322
00:21:20,529 --> 00:21:23,123
האם שמעת
מהאוניברסיטה עדיין?

323
00:21:23,124 --> 00:21:26,117
אממ, לא, הם
הלך עם הבחור השני.

324
00:21:26,118 --> 00:21:28,665
אמרתי לך לנשק יותר את התחת.

325
00:21:28,666 --> 00:21:29,332
אנג'לה, בבקשה.

326
00:21:29,333 --> 00:21:32,174
ובכן, אני בטוח משהו
ייפתח בקרוב ב-ULA,

327
00:21:34,210 --> 00:21:36,006
בינתיים, אני
שמח שאתה עדיין

328
00:21:36,007 --> 00:21:37,423
לזרוק את זה כאן איתנו.

329
00:21:37,424 --> 00:21:39,968
אתה מגרש המכללה בעיר
אל תמשוך אגרופים, נכון?

330
00:21:39,969 --> 00:21:42,138
נלך שש עשרה
סיבובים עם כל אחד.

331
00:21:42,139 --> 00:21:43,635
תביא את זה.

332
00:21:57,817 --> 00:21:59,911
חור בטן.

333
00:22:00,152 --> 00:22:01,945
מְטוּמטָם.

334
00:22:01,946 --> 00:22:05,114
לעולם אל תיתן לי לשמוע
אתה אומר את המילה הזאת, ג'ייק.

335
00:22:05,115 --> 00:22:08,284
המילה היא חור בטן,
לא אידיוט.

336
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
אתה יכול להגיד חרא?

337
00:22:09,829 --> 00:22:13,424
- אידיוט.
- כן, הארך את ה-A.

338
00:22:13,958 --> 00:22:15,458
הנה אנחנו הולכים.

339
00:22:15,459 --> 00:22:17,919
אני אשיג אותם. אני אשיג אותם.

340
00:22:17,920 --> 00:22:19,593
אה, איפה...

341
00:22:20,673 --> 00:22:21,464
אמא.

342
00:22:21,465 --> 00:22:24,139
לא, אמא בעבודה.

343
00:22:24,802 --> 00:22:26,511
היא תחזור מאוחר יותר.

344
00:22:26,512 --> 00:22:28,105
אמא.

345
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
לא, זה האמר.

346
00:22:34,728 --> 00:22:36,312
האמר.

347
00:22:36,313 --> 00:22:37,777
חח, כל הכבוד. האמר.

348
00:22:37,778 --> 00:22:39,819
תעצור, מה? אני לא יכול...

349
00:22:39,820 --> 00:22:43,071
תעצור! לַעֲצוֹר!
האזן להודעה הקולית הזו.

350
00:22:44,864 --> 00:22:47,208
חשבתי שהוא
אומר 'אמא', ואז הבנתי

351
00:22:47,209 --> 00:22:50,497
הוא הצביע על אחד מאלה
טנקים בגודל אבסורדי

352
00:22:50,498 --> 00:22:53,541
מונע ללא ספק על ידי
איזה אידיוט עם אבסורד

353
00:22:53,542 --> 00:22:55,166
איבר מין נמוך. ג'ייק...

354
00:22:55,167 --> 00:22:57,918
זה לא רכב גדול מדי'

355
00:22:58,168 --> 00:23:00,136
הוא יודע.

356
00:23:06,719 --> 00:23:08,515
היי, סקסית. איפה אתה?

357
00:23:08,516 --> 00:23:10,138
אני בניו יורק.
- אה...

358
00:23:10,139 --> 00:23:11,766
מותק, אני נראה שמנמן?

359
00:23:11,767 --> 00:23:15,144
לא התכוון להתקשר
אתה סקסי. אדם לא נכון.

360
00:23:15,811 --> 00:23:18,021
לא, אני נראה טוב.

361
00:23:18,022 --> 00:23:20,193
חחח, מצחיק מאוד.
האם קייט שם?

362
00:23:20,194 --> 00:23:23,568
היא עוד לא חזרה. בכל זאת
בנקאות. עסוק בספירת דברים.

363
00:23:23,569 --> 00:23:26,241
טוֹב. תגיד לה להתקשר
אותי מיד, מיד.

364
00:23:26,242 --> 00:23:28,582
כי יש לי משהו
ממש גדול לספר לה.

365
00:23:28,583 --> 00:23:31,534
ובכן, אין סודות
במשפחה, להתפלל לספר?

366
00:23:31,535 --> 00:23:33,879
אני לא מאמין לזה
אני עומד-

367
00:23:33,880 --> 00:23:37,916
ריצ'רד. אני לא יודע
למה זה כל כך קשה לי.

368
00:23:37,917 --> 00:23:41,544
ניסיתי
אומר לך עכשיו במשך שבועות.

369
00:23:41,545 --> 00:23:43,468
אלן ביקש ממני להתחתן איתו.

370
00:23:46,550 --> 00:23:48,217
אתה מה?

371
00:23:48,218 --> 00:23:49,093
אנחנו מתחתנים!

372
00:23:49,094 --> 00:23:52,143
אל תתנהג כל כך מופתע
שמישהו שאל אותי.

373
00:23:52,144 --> 00:23:53,723
מי... מי זה'?

374
00:23:53,724 --> 00:23:54,896
עם מי אתה מדבר?

375
00:23:54,897 --> 00:23:57,393
תענה על השאלה! מי זה'?

376
00:23:57,394 --> 00:23:58,311
פשוט עשיתי!

377
00:23:58,312 --> 00:24:00,155
מי בטלפון?

378
00:24:01,065 --> 00:24:02,360
- שלום?
- קייט! קייט!

379
00:24:02,361 --> 00:24:04,359
אני חייב להתקשר אליך בחזרה!

380
00:24:04,360 --> 00:24:05,818
מַה? שלום?

381
00:24:05,819 --> 00:24:09,739
פשוט הייתי. כלומר.
הייתי ממש צעיר. בְּסֵדֶר?

382
00:24:09,740 --> 00:24:12,909
ממש צעיר.
לא שאתה לא, כמובן.

383
00:24:12,910 --> 00:24:16,251
אבל באמת חשבתי שאני
אהבתי אותך, אבל ברור שהייתי

384
00:24:16,252 --> 00:24:19,749
עובד על בעיות של אבא.
ואז נכנסתי להריון,

385
00:24:19,750 --> 00:24:22,629
ואתה רק ניסית
לעשות את הדבר הנכון.

386
00:24:22,630 --> 00:24:26,178
ותמיד היית באמת
אבא טוב, אבל בואו נודה בזה,

387
00:24:26,179 --> 00:24:29,634
אף פעם לא באמת אהבת אותי.
אבל בריאן כן.

388
00:24:29,635 --> 00:24:33,638
בריאן? בריאן? זה
אידיוט קטן מהמשרד?

389
00:24:33,639 --> 00:24:37,976
הוא אוהב לדבר איתי
על סטארט-אפים ורכישות

390
00:24:37,977 --> 00:24:38,773
ואסטרטגיות יציאה.

391
00:24:38,774 --> 00:24:42,360
כלומר. כל הדברים שאתה
חושב שזה כל כך משעמם עלי.

392
00:24:42,361 --> 00:24:43,448
זה משעמם! אֵל!

393
00:24:43,449 --> 00:24:47,944
למה אתה צריך להיות כזה
אנגלית לעזאזל! דבר איתי!

394
00:24:47,945 --> 00:24:52,872
אתה יכול לעזוב אותי.
אבל אני לא עוזב את הילד הזה.

395
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
בריאן, אפי, קטן...

396
00:24:54,827 --> 00:24:59,378
ריצ'רד, למה לא יכול
אתה פשוט מדבר איתי'?

397
00:25:10,300 --> 00:25:14,095
עַכשָׁיו. אני יודע שנתיים
בבית הבריכה גורם לי להסתכל

398
00:25:14,096 --> 00:25:16,060
קצת אינרטי אבל
אני אגיד שני דברים.

399
00:25:16,061 --> 00:25:19,811
ראשית, אמא שלך ובריאן שנאו
הייתי שם, וזה היה

400
00:25:19,812 --> 00:25:24,236
התמריץ הנפלא ביותר
להישאר. ושנית...

401
00:25:25,524 --> 00:25:28,403
רציתי להיות קרוב אליך.

402
00:25:28,819 --> 00:25:31,493
בוקר טוב!

403
00:25:31,905 --> 00:25:35,375
אני חושב שאתה הולך
רוצה לראות את זה.

404
00:25:35,492 --> 00:25:36,117
הו, מיסטי.

405
00:25:36,118 --> 00:25:39,037
האם הרע הגדול
פרופסור ער עדיין'?

406
00:25:39,038 --> 00:25:40,711
אבא, קום! שובר, שובר!

407
00:25:40,712 --> 00:25:43,875
יש לך אוזניים? אממ-בסדר...

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,004
- אתה ער?
זה ג'קי, רק...

409
00:25:46,005 --> 00:25:50,214
אבא, קום.
יש לך שינה?

410
00:25:50,215 --> 00:25:54,343
היי, ג'קי! בוקר טוב!
איפה אתה?

411
00:25:54,344 --> 00:25:55,970
אפשר לבוא ולשחק?

412
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
רק שנייה, ג'קי!

413
00:25:58,057 --> 00:25:59,400
היי, מיסטי.
- היי.

414
00:25:59,401 --> 00:26:03,186
האם אכפת לך פשוט להתעסק
לְפִי שָׁעָה'? זה הבן שלי,

415
00:26:03,187 --> 00:26:06,522
הבן שלך? אני אוהב ילדים!
אני בייביסיטר!

416
00:26:06,523 --> 00:26:08,941
סליחה על זה.
סכנות ההורות.

417
00:26:08,942 --> 00:26:09,657
זה בסדר, זה בסדר.

418
00:26:09,658 --> 00:26:10,898
בוא לראות אותי במהלך השבוע.

419
00:26:11,904 --> 00:26:13,702
אוי! אני אוהב הפתעות'
בסדר, אני אעשה זאת.

420
00:26:13,703 --> 00:26:16,491
<i>בסדר. להתראות. וואו!</i>

421
00:26:16,492 --> 00:26:17,914
- מי זה?
- מה? אה, רק חבר של

422
00:26:17,915 --> 00:26:22,632
שלי, גברת עסוקה מאוד.
היא נאלצה לעזוב. הנה לך.

423
00:26:22,706 --> 00:26:24,749
זה לא לא נוח?

424
00:26:24,750 --> 00:26:26,626
בגלל זה בנות אוהבות
זה כשאתה מוריד אותם.

425
00:26:26,627 --> 00:26:28,300
קדימה, בואו
לקבל פנקייקים.

426
00:26:28,301 --> 00:26:30,463
אַבָּא. תמשיך עם זה.

427
00:26:30,464 --> 00:26:33,263
אז הנה היינו.

428
00:26:33,717 --> 00:26:39,815
ואז, בשבוע שעבר,
הכל נעשה בצורת אגס.

429
00:26:40,474 --> 00:26:43,603
יש לי את המסמכים שביקשת.

430
00:26:44,269 --> 00:26:46,562
האם זה יהיה הכל, פרופסור?

431
00:26:46,563 --> 00:26:49,612
לְפִי שָׁעָה. כן, תודה.

432
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
גָדוֹל.

433
00:26:54,404 --> 00:26:56,281
סליחה.

434
00:26:56,782 --> 00:26:58,997
החבר החדש ביותר ב-
מועדון ת"א החודש?

435
00:26:58,998 --> 00:27:01,461
איך אתה מעז
לרמוז דבר כזה.

436
00:27:01,462 --> 00:27:03,955
יש לך מבקר, תהיה נחמד.

437
00:27:03,956 --> 00:27:06,050
שלח אותה פנימה.

438
00:27:06,291 --> 00:27:07,964
תודה לך,

439
00:27:11,004 --> 00:27:13,219
פרופסור פיגוט,
איזה תענוג!

440
00:27:13,220 --> 00:27:14,510
מה שלום אביך בימים אלה?

441
00:27:14,511 --> 00:27:16,929
אוהב את החיים, הוא כן.
שמח כמו צדפה.

442
00:27:16,930 --> 00:27:19,142
טוב לשמוע'
ובכן. קיבלתי את שלך

443
00:27:19,143 --> 00:27:21,516
בקשה עבור
תפקיד באוניברסיטה'

444
00:27:21,517 --> 00:27:23,768
הייתי באזור, אז
חשבתי שאקפוץ

445
00:27:23,769 --> 00:27:26,936
ומזמינים אותך לא
סוארי אני נותן מחר.

446
00:27:26,937 --> 00:27:27,437
נֶהְדָר.

447
00:27:29,189 --> 00:27:31,485
חשבתי שזה יכול להיות טוב
רעיון בשבילך לבוא ו

448
00:27:31,486 --> 00:27:34,235
רק בן חמאה אותם.
לא אני, דרך אגב.

449
00:27:34,236 --> 00:27:36,614
אני מחשיב את עצמי
חמאה בשפע.

450
00:27:38,448 --> 00:27:39,244
אז נתראה שם'?

451
00:27:39,245 --> 00:27:41,664
לא תפספס את זה לכל העולם-

452
00:27:41,952 --> 00:27:45,422
דמדומים בקילרני סתם
מכר את חמישה מיליון העותק שלו.

453
00:27:45,423 --> 00:27:46,956
אתה לא יאומן!

454
00:27:46,957 --> 00:27:47,582
מַה?

455
00:27:47,583 --> 00:27:50,423
כאן אני מפוזר
כמו כריך עם פנים פתוחות

456
00:27:50,424 --> 00:27:53,593
כדי שנוכל ללדת.
וכל מה שאכפת לך ממנו...

457
00:27:53,594 --> 00:27:54,964
מר סלואן?

458
00:27:54,965 --> 00:27:55,466
אום.

459
00:27:55,467 --> 00:27:58,264
אכפת לך לחתום
עותק של הספר שלך בשבילי?

460
00:27:58,265 --> 00:28:00,511
כַּמוּבָן. אהבת את זה'?

461
00:28:00,512 --> 00:28:02,013
אתה צוחק? זה היה נהדר.

462
00:28:02,014 --> 00:28:05,808
בֶּאֱמֶת'? זאת דזירה
עם שני 'E' או 'E' אחד?

463
00:28:05,809 --> 00:28:08,858
אוי! בשביל מה לעזאזל זה היה?

464
00:28:08,979 --> 00:28:13,109
אופס, זה החליק. האם אני יכול
לקבל את הטלפון שלי בחזרה, בבקשה?

465
00:28:14,151 --> 00:28:16,574
הנה לך. אתה יכול לעשות את זה,
פשוט להתרכז.

466
00:28:16,575 --> 00:28:19,197
נדנדה גדולה ויפה. זהו,

467
00:28:19,198 --> 00:28:20,239
אבא, אני מבאס.

468
00:28:20,240 --> 00:28:22,538
לא. אתה לא, אתה לא.
אתה נראה נהדר, פשוט...

469
00:28:22,539 --> 00:28:25,828
הו, מי כאן!
ג'קי, מה קורה, כלב?

470
00:28:25,829 --> 00:28:29,040
יו, תן לי קצת אהבה,
לפוצץ את זה. מַכָּה.

471
00:28:29,041 --> 00:28:29,999
חטיפת עיזים!

472
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
יש לי משהו באגרוף! אה!

473
00:28:31,001 --> 00:28:34,217
לא כל כך חזק. עכשיו פשוט היינו
משחק כאן בכדור קטן.

474
00:28:34,218 --> 00:28:35,884
אה, נכון, נכון.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

475
00:28:35,885 --> 00:28:36,464
בְּסֵדֶר. אז-

476
00:28:36,465 --> 00:28:37,635
היי, וואו, וואו. וואו, וואו!
מה אתה עושה?

477
00:28:37,636 --> 00:28:39,053
מה אתה עושה?
אחי, אתה צדק. אתה חייב

478
00:28:39,054 --> 00:28:40,849
להחליף ידיים.
תבוא לשם.

479
00:28:40,850 --> 00:28:41,388
לְהַמשִׁיך.

480
00:28:41,389 --> 00:28:43,601
ראש למעלה. תשמור את העין שלך
על הכדור. הכה את זה לאבא!

481
00:28:43,602 --> 00:28:44,141
אוווווו!!!

482
00:28:44,142 --> 00:28:45,640
- סליחה. אַבָּא!
- זה בסדר! אה!

483
00:28:45,641 --> 00:28:47,518
אתה בסדר? אתה בסדר?

484
00:28:47,519 --> 00:28:49,190
אני בסדר, בן. אני בסדר.

485
00:28:49,191 --> 00:28:51,562
זה רק א
סכנה תעסוקתית'

486
00:28:51,563 --> 00:28:53,439
כן. זה נראה די רע.

487
00:28:53,440 --> 00:28:55,943
אה, זה? זה בסדר.

488
00:28:57,903 --> 00:28:58,699
- היי!
היי.

489
00:28:58,700 --> 00:29:02,365
זכרת את אטלנטה?
כן, לא. אטלנטה?

490
00:29:02,366 --> 00:29:05,034
בריאן ואני,
ארבעה ימים. וְעִידָה.

491
00:29:05,035 --> 00:29:06,452
אנחנו עוזבים מחרתיים?

492
00:29:06,453 --> 00:29:07,705
טוב, נשמע טוב.
אני אהיה שם.

493
00:29:07,706 --> 00:29:10,039
ובכן, לא, אתה תהיה כאן.
ובכן, אני אהיה כאן, אבל...

494
00:29:10,040 --> 00:29:11,713
- כן. הנה לוח הזמנים של ג'קי.
- נהדר!

495
00:29:11,714 --> 00:29:14,335
השארתי עותק בחדר שלך,
ועוד אחד על המקרר.

496
00:29:14,336 --> 00:29:15,053
בסדר, זה טוב.

497
00:29:15,054 --> 00:29:17,639
- אז. אממ, כן.
- בסדר, אני על זה.

498
00:29:17,640 --> 00:29:20,384
אוקיי' - יאוול, מיין פיהרר.

499
00:29:20,634 --> 00:29:22,307
בְּסֵדֶר.

500
00:29:22,678 --> 00:29:26,806
שאול. אני מבין. אבל
אני מאוד מאמין ששלושה

501
00:29:26,807 --> 00:29:30,186
צפחים זה מספיק. זה מספיק'
קדימה.

502
00:29:39,486 --> 00:29:41,033
אַתָה!

503
00:29:45,909 --> 00:29:48,037
ד"ר קולינס!

504
00:29:50,289 --> 00:29:53,293
בן זונה אומלל!

505
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
כֵּן!

506
00:30:00,299 --> 00:30:02,677
יֵשׁוּעַ.

507
00:30:04,261 --> 00:30:06,059
היכנס.

508
00:30:06,263 --> 00:30:07,602
אתה לא אמור להיות בעבודה?

509
00:30:07,603 --> 00:30:08,931
מכסה את השווקים באסיה.

510
00:30:08,932 --> 00:30:10,933
אה, היי, דרך אגב.
אני יכול להכניס אותך ליופי

511
00:30:10,934 --> 00:30:13,274
מתוק ללא עומס. החבר'ה האלה
הורגים את זה עכשיו.

512
00:30:13,275 --> 00:30:15,360
אני יכול להשיג לך 15%, 18%.
אתה רק אומר את המילה.

513
00:30:15,361 --> 00:30:17,982
המילה היא לא.
מה אתה רוצה'? אני עסוק,

514
00:30:17,983 --> 00:30:19,951
המכתב הזה בא בשבילך,
זה לגבי גרין קארד שלך.

515
00:30:19,952 --> 00:30:22,445
סליחה אחי, פתחתי את זה קודם
ראיתי למי זה מופנה.

516
00:30:22,446 --> 00:30:23,286
פשוט קרא את זה, בריאן. תודה לך.

517
00:30:23,287 --> 00:30:24,575
כלומר, פתחת
זה. פשוט תקרא את זה.

518
00:30:24,576 --> 00:30:25,790
בְּסֵדֶר.
״זו האזהרה האחרונה שלך.

519
00:30:25,791 --> 00:30:28,877
אם אתה ובן זוגך לא מצליחים
תשתתף בראיון שלך בשבוע הבא,

520
00:30:28,878 --> 00:30:32,419
הליכי גירוש
יוזם'.

521
00:30:35,417 --> 00:30:35,918
בלימי, חבר.

522
00:30:35,919 --> 00:30:39,717
נראה שאתה יכול להיות ב-
מקום קשת עם התחביבים!

523
00:30:40,047 --> 00:30:41,843
תמשיך לעבוד
על המבטא, בריאן.

524
00:30:41,844 --> 00:30:43,638
סגור את הדלת בדרך החוצה.

525
00:30:43,639 --> 00:30:45,968
- הידד-אי-או!
- שתוק!

526
00:30:45,969 --> 00:30:49,847
אני אוהב את רופא השיניים,
אני לא מזיל ריר נכון?

527
00:30:49,848 --> 00:30:52,019
שלום, מר הייג. תודה לך.

528
00:30:52,020 --> 00:30:55,565
אתה לא יכול לשתות אלכוהול
בעת נטילת תרופה זו.

529
00:30:55,566 --> 00:30:56,687
- באמת?
כן.

530
00:30:56,688 --> 00:30:57,401
- לא?
- לא'

531
00:30:57,402 --> 00:31:00,149
ממש לא. לא היה חולם
ממנו. תודה רבה לך.

532
00:31:00,150 --> 00:31:01,364
- ללא אלכוהול.
- טוב.

533
00:31:01,365 --> 00:31:03,281
- נתראה בקרוב.
- לא יכול לחכות'

534
00:31:03,282 --> 00:31:05,780
מצפה לזה.
תודה רבה לך.

535
00:31:05,781 --> 00:31:07,658
- ללא אלכוהול.
- ללא אלכוהול.

536
00:31:07,659 --> 00:31:10,126
- אני מתכוון לזה.
- אני מתכוון לזה. גם.

537
00:31:16,124 --> 00:31:17,091
בסדר, בוא נלך לכיוון הזה.

538
00:31:17,092 --> 00:31:21,337
בכל פעם שמתחשק לך, קפוץ
פנימה והרעיף אותי בשבחים.

539
00:31:21,338 --> 00:31:22,797
תעתיק את זה.

540
00:31:22,798 --> 00:31:25,345
כל כך שמח שהצלחת להצליח.
- הו, תודה.

541
00:31:25,346 --> 00:31:27,513
- הנה אתה.
- כן, הו, נפלא.

542
00:31:27,514 --> 00:31:29,225
בבקשה עזרה
את עצמך לכיבוד.

543
00:31:29,226 --> 00:31:31,315
אשתי עשתה אותה
כדורי גבינה מפורסמים.

544
00:31:31,316 --> 00:31:35,309
אנא הקפד לנסות אחד ו
להחמיא לה בהתאם.

545
00:31:35,310 --> 00:31:37,859
יעשה. ממ.

546
00:31:38,146 --> 00:31:41,193
יש כמה מאוד,
אנשים חשובים מאוד כאן.

547
00:31:41,194 --> 00:31:42,864
אני רוצה שתפגוש אותם' ממ.

548
00:31:42,865 --> 00:31:46,195
והם שלך
סוג של אנשים, ריצ'רד.

549
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
בוא לכאן.

550
00:31:50,575 --> 00:31:53,702
עמיתיי היקרים.
זה ריצ'רד הייג.

551
00:31:53,703 --> 00:31:56,923
זה פרופסור וייל,
פרופסור בייטס. פרופסור ברג,

552
00:31:56,924 --> 00:31:59,634
פרופסור נג ו
פרופסור ג'ונס

553
00:32:02,379 --> 00:32:06,173
האם נוכל לעשות זאת שוב?
שכחתי כבר את השמות שלך.

554
00:32:06,758 --> 00:32:09,223
חבל שאנחנו
לא שכר אותך. מה זה היה.

555
00:32:09,224 --> 00:32:09,936
לפני שלוש שנים?

556
00:32:09,937 --> 00:32:13,889
שלוש שנים, חודשיים ו
17 ימים. אבל מי סופר?

557
00:32:16,059 --> 00:32:19,029
הוא סיפק דבר מרתק
הרצאה, תשובה לטרי.

558
00:32:19,030 --> 00:32:24,026
הקריאה הרמנויטית של הירסט
של תאוות גן העדן של מילטון.

559
00:32:24,109 --> 00:32:24,984
הלוואי שהייתי
שם בשביל זה?

560
00:32:24,985 --> 00:32:28,827
מאיפה אתה באנגליה?
והאם אתה עשיר או זין?

561
00:32:28,828 --> 00:32:29,447
אני ריצ'רד.

562
00:32:31,074 --> 00:32:34,078
אתה יודע. העלמה
ואני. אנחנו אוהבים את זה שם.

563
00:32:34,079 --> 00:32:35,916
אנחנו הולכים כל קיץ.
אתה כן'? גָדוֹל.

564
00:32:35,917 --> 00:32:37,746
<i>שוב לחיים, חבר-י!</i>

565
00:32:37,747 --> 00:32:39,748
עכשיו, ריצ'רד, רציתי
כדי ליידע אותך כי אלה

566
00:32:39,749 --> 00:32:43,586
מוחות נלהבים כאן לקחו
זהירות רבה להסתכל על שלך

567
00:32:43,587 --> 00:32:44,258
חומרי יישום,

568
00:32:44,259 --> 00:32:48,257
לעולם אל תסמוך על אנגלי
זה לא שותה, ריצ'י בוי!

569
00:32:48,258 --> 00:32:49,760
ברמה אפיסטמולוגית.

570
00:32:49,761 --> 00:32:51,135
אקדמאים, יאפ-יאפ-יאפ-יאפ-

571
00:32:51,136 --> 00:32:53,432
יש לי אחד קטן
שאלה אליך, לעומת זאת-.

572
00:32:53,433 --> 00:32:55,113
זה הוא ה
המעצבן הגדול מכולם.

573
00:33:02,731 --> 00:33:04,732
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לענות על השאלה הזו עכשיו?

574
00:33:04,733 --> 00:33:07,156
אני בטוח שכולנו נהנה
לשמוע רק טעימה של

575
00:33:07,157 --> 00:33:09,154
אחת ההרצאות שלך.

576
00:33:09,488 --> 00:33:10,154
טעימה?

577
00:33:10,155 --> 00:33:11,906
סתם שעשוע, זה הכל.

578
00:33:11,907 --> 00:33:13,452
למה לא כל הארוחה?

579
00:33:13,453 --> 00:33:15,326
למה שלא תרד
ולראות אותי בפעולה?

580
00:33:15,327 --> 00:33:17,248
אתה יודע, אני במקרה
תהיה חופשי ביום חמישי'

581
00:33:17,249 --> 00:33:18,337
אלוהים, מה עם זה'?

582
00:33:18,338 --> 00:33:21,083
אני רואה שכן
כבר פגשתי את אשתי.

583
00:33:24,544 --> 00:33:26,545
פשוט הולך החוצה
לרגע כאן.

584
00:33:26,546 --> 00:33:27,760
פשוט קפוץ מול אוטובוס.

585
00:33:27,761 --> 00:33:30,851
לאן אתה הולך?
אפילו לא אמרת שלום.

586
00:33:30,852 --> 00:33:32,719
זה נכון.

587
00:33:33,803 --> 00:33:35,679
ביי!

588
00:33:35,680 --> 00:33:38,433
אני תוהה הוא
פלרטט איתי'?

589
00:33:38,642 --> 00:33:40,644
הו, אלוהים!

590
00:33:43,980 --> 00:33:46,904
הו, חרא!

591
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
הו, בולוקס!

592
00:34:12,342 --> 00:34:14,677
לְחַרְבֵּן. ערב טוב, השוטר.

593
00:34:14,678 --> 00:34:17,096
הו, ילד, שתיתי?

594
00:34:17,097 --> 00:34:18,064
<i>אופס.</i>

595
00:34:18,065 --> 00:34:20,349
<i>אני שותה כל לילה.</i>

596
00:34:20,350 --> 00:34:21,602
מה איתך. אוהו!!

597
00:34:21,603 --> 00:34:24,650
לא כולנו יכולים פשוט להסתדר?

598
00:34:36,658 --> 00:34:38,331
תוֹדָה.

599
00:34:40,370 --> 00:34:41,287
אה.

600
00:34:41,288 --> 00:34:43,956
תודה
שוב על שחילצת אותי".

601
00:34:43,957 --> 00:34:45,675
ועל הטיפול השקט.

602
00:34:45,676 --> 00:34:47,669
אל תדבר איתי.

603
00:34:54,676 --> 00:34:55,889
אני עדיין לא מאמין.

604
00:34:55,890 --> 00:34:59,057
- לא מאמינה מה?
- לא דיברתי איתך.

605
00:34:59,058 --> 00:35:01,557
ואני לא דיברתי
אליך, יקירתי.

606
00:35:01,558 --> 00:35:03,434
נוכל לשעבר לשעבר.

607
00:35:03,435 --> 00:35:05,278
- Shut up, Richard.
- Allen dumped me.

608
00:35:05,279 --> 00:35:08,615
איזה עולם קטן, שלי...
my wife did exactly the

609
00:35:08,616 --> 00:35:12,032
same thing.
She used to adore me'

610
00:35:12,611 --> 00:35:15,154
לאן, אוי לאן נעלמה האהבה?

611
00:35:15,155 --> 00:35:16,951
היא הגיעה לגיל 30 והתבונה.

612
00:35:16,952 --> 00:35:20,326
כָּך. Uh, what's going on?
למה את כאן, אוליביה?

613
00:35:20,327 --> 00:35:22,578
Thank you so
much for helping out.

614
00:35:22,579 --> 00:35:23,205
It's the least I can do.

615
00:35:23,206 --> 00:35:25,205
Helping... helping out?
Helping outwith what?

616
00:35:25,206 --> 00:35:27,675
הייתי צריך לדעת שג'ייק כן
יטופלו, יאכילו ו

617
00:35:27,676 --> 00:35:31,509
מונע על ידי אדם אחראי
עם רישיון נהיגה בתוקף'

618
00:35:31,510 --> 00:35:32,504
בסדר, למה היא'?

619
00:35:32,505 --> 00:35:35,850
ליבי הציעה לבוא ב
תקופה מאוד קשה עבורה.

620
00:35:35,851 --> 00:35:39,470
כדי לחלץ אותנו מה-
בלגן שהכנסת אותנו!

621
00:35:39,471 --> 00:35:41,974
אתה יודע מה?
נמאס לי מזה.

622
00:35:41,975 --> 00:35:45,851
אתה יודע. אתה אומר 'אני' הרבה.

623
00:35:45,852 --> 00:35:46,435
בֶּאֱמֶת?

624
00:35:46,436 --> 00:35:50,439
ובכן, אני יודע שג'ייק אוהב
שיש אותך בסביבה, אבל אני.

625
00:35:53,693 --> 00:35:56,195
כי אתה אף פעם לא
תטרח להתקשר אליו בחזרה!

626
00:35:56,196 --> 00:35:57,823
אני לא יכול להיות אצלך
חיים עוד!

627
00:35:57,824 --> 00:36:00,449
אני מאפשר לך
התנהגות מנוונת!

628
00:36:00,450 --> 00:36:02,790
ומה הטעם
מכל זה עכשיו'?

629
00:36:02,791 --> 00:36:06,381
ריצ'רד, אם אתה רוצה אותי
להעמיד פנים כאילו אנחנו מאושרים

630
00:36:06,382 --> 00:36:09,833
נשוי. אז אתה
יכול להישאר בארץ הזאת,

631
00:36:09,834 --> 00:36:12,633
כדאי שתחבר את זה.

632
00:36:25,642 --> 00:36:26,141
כֵּן.

633
00:36:26,142 --> 00:36:29,144
טובצ'ה. הערתי אותך, נכון?

634
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
אַבָּא? זה אתה?

635
00:36:30,146 --> 00:36:33,315
אתה יודע. יש
אין אזורי זמן בסין,

636
00:36:33,316 --> 00:36:35,910
האם ידעת את זה'?
כל המדינה המחורבנת

637
00:36:35,911 --> 00:36:39,863
נמצא בזמן פקין ו
ככה זה צריך להיות.

638
00:36:39,864 --> 00:36:42,658
כולנו צריכים להיות בזמן פקין.

639
00:36:42,659 --> 00:36:43,956
אל תהיה חנון מטומטם.

640
00:36:47,497 --> 00:36:50,467
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה, אבא?

641
00:36:52,711 --> 00:36:54,336
מה שלום הטמבל הקטן?

642
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
אל תקראו לו כך.

643
00:36:55,338 --> 00:36:58,424
קדימה. אתה
רחוק (או רגיש.

644
00:36:58,425 --> 00:37:01,885
בסדר, מעולה
לשמוע ממך, אבא.

645
00:37:01,886 --> 00:37:05,106
למה שלא תלך
הגירית ג'ואן. בְּסֵדֶר?

646
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
היא לא כאן.

647
00:37:06,558 --> 00:37:11,234
הו, חרא! בְּסֵדֶר.
אני חייב ללכת. להתראות-.

648
00:37:28,121 --> 00:37:30,215
ריצ'רד הייג.

649
00:37:31,624 --> 00:37:33,092
תודה לך.

650
00:37:39,716 --> 00:37:43,596
אז הראיונות שלך
יום שני. זה הרבעון הרביעי

651
00:37:43,597 --> 00:37:46,263
עכשיו, אזהרה של שתי דקות,
לא נשארו לך פסקי זמן.

652
00:37:46,264 --> 00:37:47,389
מה ה
לעזאזל אתה מדבר?

653
00:37:47,390 --> 00:37:50,394
אם אשתך לשעבר לא
להופיע לראיון שלך. זה

654
00:37:50,395 --> 00:37:52,896
יהיה זמן שלום מרי, מותק.

655
00:37:53,313 --> 00:37:55,281
בְּסֵדֶר.

656
00:37:55,648 --> 00:37:57,863
אז, קיבלת עבודה סיד מלאה?

657
00:37:57,864 --> 00:37:58,904
אני עושה כמיטב יכולתי.

658
00:37:58,905 --> 00:38:01,746
האם הצטרפת לאחרונה
ארגוני טרור כלשהם?

659
00:38:01,747 --> 00:38:05,333
מיושם בכל רחבי.
מחזיקה אצבעות.

660
00:38:08,077 --> 00:38:11,001
עצרו אותך פעם?

661
00:38:11,831 --> 00:38:13,749
כד... DUI.

662
00:38:13,750 --> 00:38:16,293
כַּאֲשֵׁר'? לפני כמה שנים?

663
00:38:16,294 --> 00:38:16,877
יוֹם שִׁישִׁי.

664
00:38:16,878 --> 00:38:19,174
כלומר, הם לא יכולים לבעוט בי
לצאת מהארץ בשביל זה,

665
00:38:19,175 --> 00:38:20,761
האם הם יכולים?
ג'קי הוא אזרח ארה"ב.

666
00:38:20,762 --> 00:38:23,226
אתה רואה את האנשים בפנים
חדר ההמתנה שלי? הילד.

667
00:38:23,227 --> 00:38:27,849
נולד כאן. ההורים, לא חוקי.
הם עוזבים את ההורים!

668
00:38:27,931 --> 00:38:32,226
אה. כן, אם זה משחק שביעי...
לנצח או ללכת הביתה זמן.

669
00:38:32,227 --> 00:38:36,021
בסדר, תראה.
אתה מצטרף לתוכנית התאוששות עכשיו'

670
00:38:36,022 --> 00:38:38,112
- מה'? הִתאוֹשְׁשׁוּת?
- אתה עושה את העשרה

671
00:38:38,113 --> 00:38:41,360
ישיבות מנדט של בית המשפט
אתן לך עבור ה-DUI.

672
00:38:41,361 --> 00:38:42,453
עֶשֶׂר? זה ייקח לי שבועות.

673
00:38:42,454 --> 00:38:44,279
שבוע לעזאזל, מותק,
שניים ביום. אתה מקבל את שלך

674
00:38:44,280 --> 00:38:46,281
אשתו לשעבר לראיון שלך
ואתה מקבל עבודה נהדרת.

675
00:38:46,282 --> 00:38:49,752
אתה עושה את כל זה ואתה
קח את הטבעת, מותק. בְּסֵדֶר?

676
00:38:51,079 --> 00:38:52,204
כן...

677
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
כמובן.

678
00:39:12,267 --> 00:39:14,690
<i>Usted puta!</i>

679
00:39:28,658 --> 00:39:29,955
אה!

680
00:39:33,204 --> 00:39:34,547
אופס!

681
00:39:39,711 --> 00:39:41,679
הכל בסדר'?

682
00:39:44,883 --> 00:39:46,967
כֵּן. מַדוּעַ?

683
00:39:46,968 --> 00:39:49,016
רוצה לשאול את הרכב שלי?

684
00:39:49,345 --> 00:39:51,894
בסדר, 2. אתה לא משתמש בזה.

685
00:40:05,737 --> 00:40:07,660
זה טוב!
זה טוב! זה טוב!

686
00:40:07,661 --> 00:40:08,447
אופס!

687
00:40:08,448 --> 00:40:09,916
זה בסדר.

688
00:40:15,872 --> 00:40:17,873
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

689
00:40:17,874 --> 00:40:18,215
מַה?

690
00:40:18,216 --> 00:40:21,507
האם קייל סיפרה לך על
המערכת החד-כיוונית באיסוף?

691
00:40:21,508 --> 00:40:22,461
אה-הא.

692
00:40:22,462 --> 00:40:25,636
לא. לא חשבתי כך.
זה בסדר.

693
00:40:26,132 --> 00:40:28,351
בסדר, טוץ, דרוך על זה!

694
00:40:28,760 --> 00:40:30,353
הו, ילד.

695
00:40:31,554 --> 00:40:32,726
סימן עצור! סימן עצור!

696
00:40:32,727 --> 00:40:34,264
מְכוֹנִית! מְכוֹנִית!

697
00:40:34,265 --> 00:40:35,474
אה. היי!

698
00:40:35,475 --> 00:40:38,602
איפה לעזאזל עשית
ללמוד לנהוג?

699
00:40:38,603 --> 00:40:39,436
מקסיקו.

700
00:40:39,437 --> 00:40:42,109
אתה יכול בבקשה לג'ל את זה'?

701
00:40:42,110 --> 00:40:43,902
איפה הטלפון שלי'?
איפה הטלפון שלי'?

702
00:40:43,903 --> 00:40:47,200
אני מחכה מאוד...
סליחה, זה כאן למטה.

703
00:40:49,948 --> 00:40:50,447
שלום?

704
00:40:50,448 --> 00:40:52,701
אוליביה,
יש לי את טים פרינס מקריאייטיב.

705
00:40:52,702 --> 00:40:54,326
Management Lit בשבילך.

706
00:40:54,327 --> 00:40:54,748
בְּסֵדֶר.

707
00:40:54,749 --> 00:40:56,745
הוא לא יכול לחייג
טלפון לבד?

708
00:40:56,746 --> 00:40:57,121
שש!

709
00:40:57,122 --> 00:40:58,372
היי, בנות!

710
00:40:58,373 --> 00:40:58,794
היי!

711
00:40:58,795 --> 00:41:02,000
כן, הו, תקשיב,
כל כך מצטער על אלן. נוֹרָא.

712
00:41:02,001 --> 00:41:03,171
תודה, טים. תודה לך.

713
00:41:03,172 --> 00:41:05,634
תפסתי את אשתי לשעבר
מטה חפר עם הטנטרי שלי

714
00:41:05,635 --> 00:41:09,385
המורה יוצא ממנה
עין מרכזית. האם אתה מרגיש כל כך...

715
00:41:10,259 --> 00:41:11,429
מי זה לעזאזל הבחור הזה'?

716
00:41:11,430 --> 00:41:14,099
בסדר, תקשיבו, בנות, אם
כל אחד יכול לעבור מעורך אל

717
00:41:14,100 --> 00:41:17,395
מחבר, זה אתה, ואני מתכוון
את זה. עכשיו אני מבינה את הדוגמא שלך

718
00:41:17,396 --> 00:41:19,565
פרק' תן לי יום או
שניים לבדוק את זה.

719
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
מי אמר שאני אוהב את זה עדין?

720
00:41:23,106 --> 00:41:26,608
זאת הילדה שלי. בְּסֵדֶר.
חייב לקפוץ. ביי, בנות.

721
00:41:29,278 --> 00:41:31,071
חילופי דברים מרתקים.

722
00:41:31,072 --> 00:41:33,699
איך גברים יכולים להמשיך הלאה כל כך מהר?

723
00:41:33,700 --> 00:41:34,119
מַה?

724
00:41:34,120 --> 00:41:35,242
ממש כמו מתג
בשבילך, לא?

725
00:41:35,243 --> 00:41:38,122
אתה מבטל את זה. ואז אתה מסתובב
לשלב הבא, תהפוך את זה

726
00:41:38,123 --> 00:41:40,715
אחד על, וכשתתעייף
מזה אתה פשוט הופך עוד אחד,

727
00:41:40,716 --> 00:41:44,918
כמו טייס בתא הטייס,
להעיף, להעיף, להעיף, להעיף,

728
00:41:44,919 --> 00:41:46,883
מה לעזאזל
אתה מדבר על

729
00:41:46,884 --> 00:41:50,257
משאלת לב, ריצ'רד.
הלוואי שהייתי כזה,

730
00:41:50,258 --> 00:41:52,602
- עיניים על הכביש!
- 'אל תיכנס'!

731
00:41:54,303 --> 00:41:56,930
- אה. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
- אני. אני מאוד רגוע.

732
00:41:56,931 --> 00:41:59,184
- אתה כמו גברת זקנה!
- אוהו!

733
00:41:59,185 --> 00:42:04,189
אתם גברים. אתה מעדיף פשוט
לצאת לשם ולקיים יחסי מין.

734
00:42:06,024 --> 00:42:08,025
מאשר לפתור דברים-.

735
00:42:08,026 --> 00:42:09,403
כֵּן. אשם כפי שהואשם.

736
00:42:09,404 --> 00:42:13,113
אבל חרמנותך כן
שום דבר מלבד מסכה גדולה

737
00:42:13,114 --> 00:42:14,366
כדי שתסתתר מאחור.

738
00:42:14,367 --> 00:42:16,742
ומה רע
עם מסכה גדולה'? הא?

739
00:42:16,743 --> 00:42:17,995
תן לי לשאול אותך משהו.
- כן.

740
00:42:17,996 --> 00:42:20,334
איך אתה יכול ללמד את
רומנטיקנים. כשאתה לא יכול.

741
00:42:20,335 --> 00:42:21,705
אפילו יש תחושה אמיתית?

742
00:42:21,706 --> 00:42:25,004
האם גירוי היא תחושה אמיתית?
אני מתכוון, תקשיב לפלרטטן שלך

743
00:42:25,005 --> 00:42:27,841
בטלפון עם כמה
בחור שקורא לך מותק.

744
00:42:27,842 --> 00:42:29,680
הו, בבקשה.
- אוה והאהה.

745
00:42:29,681 --> 00:42:33,175
לא. אני אוהב את זה עדין. אדון טוב,

746
00:42:33,176 --> 00:42:35,270
אנואר היה חושב שאתה
עברו אורגזמה.

747
00:42:37,680 --> 00:42:40,182
בכל מקרה, כדאי
לשמוע חלק מה

748
00:42:40,183 --> 00:42:43,060
קולות מטופשים
חבר'ה עושים כשאתה...

749
00:42:43,061 --> 00:42:45,689
אתה אפילו לא יכול להגיד את המילה.
אתה יכול? קדימה,

750
00:42:45,690 --> 00:42:47,481
איך אנחנו נשמעים?

751
00:42:47,482 --> 00:42:49,900
לְדוּגמָה.
יש לך את הדוב...

752
00:42:49,901 --> 00:42:50,609
אה-אא.

753
00:42:56,991 --> 00:42:58,036
אני יכול לראות את השקדים שלך.

754
00:42:58,037 --> 00:43:00,378
אז יש לך
פרשני הספורט.

755
00:43:00,379 --> 00:43:01,036
אה, כן?

756
00:43:04,082 --> 00:43:06,505
גווווווואל!

757
00:43:06,751 --> 00:43:08,719
איזה סוג של גברים
האם היית עם.

758
00:43:15,343 --> 00:43:16,093
סיימת?

759
00:43:16,094 --> 00:43:16,932
- לא.
- כמובן.

760
00:43:16,933 --> 00:43:19,932
ואז הגרוע ביותר, ה
הגרוע ביותר הוא אחד של הטורט-

761
00:43:19,933 --> 00:43:21,979
- מה?
אתה יודע. לְחַרְבֵּן. זִיוּן!

762
00:43:21,980 --> 00:43:25,393
אני אוהב אותך, תזיין אותי!
הו, בן זונה, כלבה!

763
00:43:25,394 --> 00:43:29,149
אני אוהב אותך.
תזדיין אותי! תזדיין אותי! תזדיין אותי!

764
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
היי, זהו
נשמע כמוך, אבא'

765
00:43:31,901 --> 00:43:32,818
אה.

766
00:43:32,819 --> 00:43:35,288
שמעתי אותו פעם
במכשיר הקשר'

767
00:43:38,074 --> 00:43:42,119
כמובן, אני כן.
קדימה, טוץ, בדרך הזו.

768
00:43:42,120 --> 00:43:45,499
הבוקר, ג'ייק אמר שהוא
הייתה שאלה לגבי החוקים.

769
00:43:45,500 --> 00:43:50,504
הוא שאל אם מותר לו
השתמש באלפבית המיוחד.

770
00:43:50,878 --> 00:43:51,378
הו, ילד.

771
00:43:51,379 --> 00:43:52,254
לא ידעתי מה זה.

772
00:43:52,255 --> 00:43:57,261
<i>אז</i> שאלנו אם הוא כן
מותר לומר את המילה 'A'.

773
00:43:57,593 --> 00:43:58,059
אה.

774
00:43:58,060 --> 00:44:00,642
ואז הוא שאל.
אני יכול להגיד מזעזעת'? שְׁטוּיוֹת? דֶמֶה?

775
00:44:00,643 --> 00:44:03,562
וכשהגיע ל'F', הוא אמר.
מותר לי להגיד פריק?

776
00:44:03,563 --> 00:44:07,060
כי אני יודע שאני לא
מותר לומר לזיין.

777
00:44:07,061 --> 00:44:09,029
זה היה באותו שלב,
ששלחתי אותו אליו

778
00:44:09,030 --> 00:44:11,490
משרד המנהל.

779
00:44:14,902 --> 00:44:18,071
אז מה אמרת עבור '6'?

780
00:44:18,072 --> 00:44:18,572
לעזאזל.

781
00:44:18,573 --> 00:44:23,579
מר הייג, מה שלום
ג'ייק מסתגל לחדש שלך...

782
00:44:23,953 --> 00:44:26,297
מצב חיים?

783
00:44:26,622 --> 00:44:28,293
- לא. לא.
- לא. לא, זה לא

784
00:44:28,294 --> 00:44:31,006
איך זה נראה או איך זה
נשמע כמו. לא. לא. לא.

785
00:44:31,007 --> 00:44:33,295
אנחנו לא צריכים
לקבל הסבר.

786
00:44:33,296 --> 00:44:34,843
אני חושב שיש
הייתה אי הבנה.

787
00:44:34,844 --> 00:44:38,218
לעולם לא הייתי...
אמרת מספיק.

788
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
הו, נפלא!

789
00:44:45,850 --> 00:44:49,102
אני אלך אל המדרכה.
שימו לב לידיים שלכם!

790
00:44:49,103 --> 00:44:50,148
מה אתה עושה כאן?

791
00:44:50,149 --> 00:44:52,820
מה אני עושה כאן?
אממ, אני רק הולך לג'ל

792
00:44:52,821 --> 00:44:55,984
כמה מוצרים טעימים
לטינים. חחחח'

793
00:44:55,985 --> 00:44:59,740
חחחח, כן.
ואולי מניקור?

794
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
או שעוות ביקיני.

795
00:45:01,991 --> 00:45:04,826
ביי! נתראה מאוחר יותר.
אתה דואג,

796
00:45:04,827 --> 00:45:08,047
- מה שלא יהיה.
- ביי.

797
00:45:10,958 --> 00:45:13,177
יש לנו שני חברים חדשים היום.

798
00:45:13,178 --> 00:45:17,800
יש לנו את סינדי וריצ'רד.
אז, סינדי, את רוצה...

799
00:45:19,634 --> 00:45:24,640
היי, אני סינדי
ואני אלכוהוליסט.

800
00:45:27,642 --> 00:45:30,894
תודה, סינדי. אה, ריצ'רד?

801
00:45:30,895 --> 00:45:35,899
היי, אני ריצ'רד,
ואני לא אלכוהוליסט.

802
00:45:35,900 --> 00:45:40,906
אני אנגלי, מדינה עם... א
כמה אלפי שנות היסטוריה,

803
00:45:40,988 --> 00:45:44,993
וחלק מההיסטוריה הזו היא
תרגול קהילתי של קיום א

804
00:45:44,994 --> 00:45:45,709
לשתות בפאב.

805
00:45:45,710 --> 00:45:49,663
עכשיו אני יודע שזו לא אשמתך
כמה עצובים, סליחה. עולי רגל

806
00:45:49,664 --> 00:45:52,508
הגיע לכאן ונדבק
המדינה שלך עם מסר של.

807
00:45:52,509 --> 00:45:57,504
מזוכיזם פוריטני. אבל זה
זו אשמתך שכולכם לקחתם

808
00:45:57,505 --> 00:46:04,354
זה על הסיפון די ברצינות.
אז חבר'ה קדימה.

809
00:46:04,887 --> 00:46:06,680
דפוק את עצמך!

810
00:46:06,681 --> 00:46:09,309
אבל רק דע את זה, הראשון
דבר שאני מתכוון לעשות מתי

811
00:46:09,310 --> 00:46:12,357
השעה הזו נגמרה. נפגע
הבר הזה ממול

812
00:46:12,358 --> 00:46:14,396
ושיהיה לך קר נחמד.

813
00:46:14,397 --> 00:46:15,899
בהצלחה עם זה!

814
00:46:15,900 --> 00:46:17,741
תודה לך, צ'אד.

815
00:46:19,360 --> 00:46:23,081
<i>אם.</i>

816
00:46:25,324 --> 00:46:28,201
מה שלום הרומנטיקנים
רלוונטי לך'?

817
00:46:28,202 --> 00:46:30,421
כן, אתה יודע.
הסיבה היחידה שאני לוקח

818
00:46:30,422 --> 00:46:31,960
המעמד הזה הוא כך
אני יכול להעלות את ה-GPA שלי,

819
00:46:31,961 --> 00:46:35,677
כדי שאוכל לשחק בייסבול
במדינת אריזונה. אז-

820
00:46:37,086 --> 00:46:38,795
מה איתך, סטייסי'

821
00:46:38,796 --> 00:46:41,756
מה שלום הרומנטיקנים
רלוונטי עבורך? הממ?

822
00:46:41,757 --> 00:46:44,180
הם לא.

823
00:46:49,056 --> 00:46:51,352
היית כזה
קהל נפלא. אני לא יכול

824
00:46:51,353 --> 00:46:53,773
מחכה לראות את כולכם בשבוע הבא,
מתי אני מרצה

825
00:46:53,774 --> 00:46:59,321
עירום לובש סומבררו'
זה יהיה כל כך נפלא!

826
00:47:02,486 --> 00:47:04,329
תזיין אותי.

827
00:47:06,115 --> 00:47:07,615
אוליביה!

828
00:47:07,616 --> 00:47:10,160
היי, בנות! הנה אתה!

829
00:47:10,161 --> 00:47:11,619
הו, טים, היי!

830
00:47:11,620 --> 00:47:13,588
מה שלומך, יפה?

831
00:47:15,624 --> 00:47:19,128
בְּסֵדֶר. על זה...

832
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
זה מתנדנד!

833
00:47:22,798 --> 00:47:23,298
בֶּאֱמֶת?

834
00:47:23,299 --> 00:47:26,926
זה חכם. זה מצחיק.
אה. אני אוהב את ג'נה.

835
00:47:26,927 --> 00:47:27,302
ג'יין.

836
00:47:27,303 --> 00:47:28,268
אולי תרצה לשנות את זה.

837
00:47:28,269 --> 00:47:30,435
סקס מוכר, 'ג'יין' עושה
אני חושב על נזירה בתינוק,

838
00:47:30,436 --> 00:47:33,150
אלוהים, אבל אתה כל כך מוכשר,
את כל כך יפה. גַם.

839
00:47:36,520 --> 00:47:37,942
אני הולך לקחת
אותך לכוכבים.

840
00:47:37,943 --> 00:47:40,157
כל מה שאני מבקש זה אלו
הכתפיים יהיו אלה שאתה

841
00:47:40,158 --> 00:47:44,074
לעמוד על. תראה את המשי,
אמנם. הא?

842
00:47:48,115 --> 00:47:49,458
- שלום?
- ריצ'רד. לְהַקְשִׁיב.

843
00:47:49,459 --> 00:47:51,540
הם הקצו
התיק שלך לחקירה.

844
00:47:51,541 --> 00:47:53,081
בֶּאֱמֶת? מה זה אומר?

845
00:47:53,082 --> 00:47:56,128
אתה במעקב
על ידי סוכן פדרלי סמוי.

846
00:47:56,129 --> 00:47:57,957
- אלוהים, לעזאזל!
- תירגע.

847
00:47:57,958 --> 00:48:00,460
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

848
00:48:00,461 --> 00:48:03,590
חרא, הוא כאן הלילה'
הוא פשוט הוציא את התג שלו.

849
00:48:03,591 --> 00:48:05,967
אל תפשפש את הכדור עכשיו!
כל מה שחשוב זה

850
00:48:05,968 --> 00:48:08,638
שאתה מפגין טוב
אופי מוסרי, בסדר?

851
00:48:08,639 --> 00:48:10,637
בסדר, כולם! תפוס מקום!

852
00:48:15,226 --> 00:48:18,353
אני צ'אד, ו
אני פיכח 13 ימים.

853
00:48:18,354 --> 00:48:22,023
כֵּן! כל הכבוד, צ'אד! וואו-הו!

854
00:48:22,024 --> 00:48:26,486
בסדר, אז למה לא
אתה תגיד לנו איך זה מרגיש'

855
00:48:26,487 --> 00:48:29,906
ובכן, אתה יודע.
זה התחיל בכך שלא הלך-

856
00:48:29,907 --> 00:48:31,375
אה, וונדי? סליחה, וונדי?

857
00:48:35,496 --> 00:48:37,497
סליחה, צ'אד, לא התכוונתי
לקטוע את הרגע שלך

858
00:48:37,498 --> 00:48:40,375
של תהילה שם'
אממ. קוראים לי ריצ'רד'

859
00:48:40,376 --> 00:48:45,046
ואני רוצה לתקן את המוקדם שלי
הערות על השתייה.

860
00:48:49,301 --> 00:48:53,101
זה לא אומר שלא כולנו יכולים להיות
אלכוהוליסטים. כי אנחנו כן.

861
00:48:53,102 --> 00:48:57,308
אנחנו שיכורים.
חרפה לאומית.

862
00:48:57,309 --> 00:48:57,934
כד, מה עוד?

863
00:48:57,935 --> 00:49:02,272
אה, אני נשוי. בשמחה רבה
אז, הו, ויש לי בן, א.

864
00:49:06,902 --> 00:49:08,495
משמעות כזו לליבי.

865
00:49:14,410 --> 00:49:18,756
השתכר ואז ג'ל
מאחורי ההגה של מכונית?

866
00:49:22,751 --> 00:49:26,921
כן, ובכן, הנה לך.
אני אלכוהוליסט.

867
00:49:26,922 --> 00:49:30,517
אופס, אני ריצ'רד, אלכוהוליסט.

868
00:49:35,014 --> 00:49:38,016
<i>סליחה. כן.</i>

869
00:49:38,017 --> 00:49:39,940
ג'קי-ג'קי, לא, לא, לא. לֹא.

870
00:49:39,941 --> 00:49:43,980
לא. ג'קי, רק תגיד
לו, פשוט תגיד לו...

871
00:49:43,981 --> 00:49:46,441
תגיד לו רק שירגע.

872
00:49:46,442 --> 00:49:48,443
בסדר, אין יותר טלפונים סלולריים.

873
00:49:48,444 --> 00:49:53,072
<i>היי, היי, אני כאן,
אני</i> כאן, <i>זה</i> בסדר. <i>זה...</i>

874
00:49:53,073 --> 00:49:54,574
אני כל כך מצטער.

875
00:49:54,575 --> 00:49:56,122
זה בסדר, אל תדאג.
אל תדאג.

876
00:49:56,123 --> 00:49:59,954
שש. אני יודע, אני יודע.
קדימה, ג'קי, תירגע.

877
00:49:59,955 --> 00:50:02,832
תירגע, פשוט תנשום.
הנה לך'

878
00:50:02,833 --> 00:50:07,212
לִנְשׁוֹם. תנשום, בסדר, שש.
תירגע, השתמש במילים שלך.

879
00:50:07,213 --> 00:50:09,130
היה לי חלום רע.

880
00:50:09,131 --> 00:50:14,093
ואז התעוררתי, ואמא
לא היה כאן, ואת נעלמת!

881
00:50:14,094 --> 00:50:18,065
אוי. אני ממש מצטער, בסדר?

882
00:50:18,432 --> 00:50:20,560
היי, אתה יודע מה
אנחנו הולכים לעשות'?

883
00:50:20,561 --> 00:50:24,689
אנחנו הולכים לפוצץ את זה
לחלום רע משם. בְּסֵדֶר?

884
00:50:34,490 --> 00:50:37,118
הנה תן לי לתפוס את זה.

885
00:50:37,701 --> 00:50:39,499
ואז-

886
00:50:40,287 --> 00:50:41,454
פאוו!

887
00:50:41,455 --> 00:50:45,083
תראה איך אם הכל נעלם.
בְּסֵדֶר. תן לנו חיבוק.

888
00:50:45,084 --> 00:50:46,757
בְּסֵדֶר. איפה טדי,

889
00:50:46,758 --> 00:50:49,301
אופס. הנה הוא.

890
00:50:52,466 --> 00:50:56,596
בסדר, בוא נלך לישון.
יאללה-תגיד לילה טוב.

891
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
לילה טוב.

892
00:51:08,816 --> 00:51:12,569
הנה לך.
המשורר הלוחם הקטן שלי.

893
00:51:12,570 --> 00:51:13,036
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

894
00:51:13,037 --> 00:51:19,331
אַבָּא. אתה ואמא לעולם לא
הולכים לחיות ביחד, נכון?

895
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
לא.

896
00:51:22,580 --> 00:51:26,050
אני מצטער, אבל אם כן
מתעצבן אי פעם על משהו.

897
00:51:26,051 --> 00:51:31,639
כל דבר בכלל, לך תדבר
לבוקר שלך או דבר איתי.

898
00:51:32,047 --> 00:51:33,673
או של בריאן?

899
00:51:33,674 --> 00:51:38,475
רק אם אני תקוע למטה א
שלי ואמא שלך בתרדמת,

900
00:51:45,144 --> 00:51:47,395
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

901
00:51:47,396 --> 00:51:51,899
אני... הייתי חסר תועלת לחלוטין.

902
00:51:51,900 --> 00:51:52,321
זה בסדר.

903
00:51:52,322 --> 00:51:55,743
אני אפילו לא יכול לטפל
של הילד של אחותי הקטנה.

904
00:51:55,744 --> 00:51:57,947
כמה קשה זה יכול להיות? נכון?

905
00:51:57,948 --> 00:52:01,414
האם אי פעם התחשק לך
כל השאר קיבלו את שלהם

906
00:52:01,415 --> 00:52:02,753
חרא ביחד, אבל אתה?

907
00:52:02,754 --> 00:52:07,123
כלומר, אחותי הקטנה
יש, אפילו לך יש.

908
00:52:07,124 --> 00:52:09,709
הא. ובכן, אני
לא ילך כל כך רחוק,

909
00:52:09,710 --> 00:52:13,840
תראה, זה פשוט שונה בהרבה
כשזה הילד שלך.

910
00:52:14,089 --> 00:52:18,217
ובכן, לא הייתי עושה זאת
יודע על זה, גם.

911
00:52:18,218 --> 00:52:21,846
הכנתי קצת מרק.
האם תרצה כמה?

912
00:52:21,847 --> 00:52:22,972
זה נורא.

913
00:52:22,973 --> 00:52:25,852
בַּטוּחַ. אני אוהב מרק נורא.

914
00:52:30,230 --> 00:52:34,359
אני יודע, אם זה נורא.
אני אפילו לא יכול להכין מרק כמו שצריך.

915
00:52:34,360 --> 00:52:36,078
הו, ילד.

916
00:52:37,529 --> 00:52:40,119
אתה יודע, אתה
אבא ממש טוב.

917
00:52:40,120 --> 00:52:41,332
אה, כן, בטוח שכן.

918
00:52:41,333 --> 00:52:45,455
ריצ'רד, אני נותן לך א
מחמאה. רק תגיד תודה.

919
00:52:46,121 --> 00:52:48,499
תודה, אוליביה.

920
00:52:49,458 --> 00:52:52,794
אני אוהב כשאתה אומר את השם שלי.

921
00:52:52,795 --> 00:52:57,507
אתה יודע. זה מצחיק.
רוב הנשים מעריצות אותי מלכתחילה

922
00:52:57,508 --> 00:53:00,593
עם, ואז בסופו של דבר שונאים אותי.

923
00:53:00,594 --> 00:53:03,266
אתה, לעומת זאת,
שנא אותי מיד,

924
00:53:03,267 --> 00:53:04,685
אבל עכשיו אני חושב שאתה מתעב אותי.

925
00:53:04,686 --> 00:53:07,392
לא, בזתי
אתה בהתחלה.

926
00:53:07,393 --> 00:53:12,866
עכשיו אני פשוט מתעב אותך
קצת לפעמים.

927
00:53:16,944 --> 00:53:18,366
וואו.

928
00:54:17,337 --> 00:54:23,390
ארזתי את מברשת השיניים שלך.
הפיג'מה שלך ו...

929
00:54:24,303 --> 00:54:26,971
היי. חבר'ה! מה קורה?

930
00:54:26,972 --> 00:54:27,564
לאן אתה הולך?

931
00:54:27,565 --> 00:54:29,854
השינה שלי'
אה, כן, השינה.

932
00:54:32,686 --> 00:54:36,022
שיהיה לך לילה טוב,
הנה לך. לוֹחֶם.

933
00:54:36,023 --> 00:54:37,857
תודה רבה לך.
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

934
00:54:37,858 --> 00:54:39,531
Let's go, Good night.

935
00:54:39,532 --> 00:54:41,903
תהנה מהלילה שלך בחוץ.

936
00:55:19,358 --> 00:55:21,110
שלום?

937
00:55:22,986 --> 00:55:26,911
Oh, there he is.
What's up, Rich'?

938
00:55:27,574 --> 00:55:29,827
היי, ריצ'רד.

939
00:55:31,370 --> 00:55:33,788
כֵּן. מעולה, כל הכבוד.

940
00:55:33,789 --> 00:55:37,419
Leaving now, yeah.
סליחה על זה.

941
00:55:40,712 --> 00:55:42,305
כֵּן.

942
00:55:42,965 --> 00:55:45,639
הוא קצת מוזר, הא?

943
00:55:46,301 --> 00:55:47,593
<i>ביי!</i>

944
00:55:47,594 --> 00:55:49,938
היי, אני אחזור לעוד, הא?

945
00:55:49,939 --> 00:55:52,515
ביי, בנות.

946
00:55:52,516 --> 00:55:55,315
היה צריך לעזוב מוקדם, נכון?

947
00:55:55,394 --> 00:55:59,188
Well, he did stay
עד שהוא עשה את העבודה.

948
00:55:59,189 --> 00:56:00,152
זה היה טוב מצידו.

949
00:56:00,153 --> 00:56:02,525
כן, הוא יבוא
לחזור מחר ולהביא א

950
00:56:02,526 --> 00:56:05,528
חבר. אז אנחנו יכולים
כולם עושים את זה ביחד.

951
00:56:05,529 --> 00:56:06,325
כמה שיותר יותר טוב.

952
00:56:06,326 --> 00:56:08,698
Oh, for Christ's sake,
עבדנו ואז הוא

953
00:56:08,699 --> 00:56:13,327
הלך לגלוש. אתה אידיוט. עכשיו
איפה בקבוק היין הזה?

954
00:56:13,328 --> 00:56:15,706
I could use a drink.

955
00:56:17,666 --> 00:56:19,418
Came on up.

956
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
הנה לך.

957
00:56:31,930 --> 00:56:34,015
התנצלות התקבלה.

958
00:56:34,016 --> 00:56:35,984
הו, טוב.

959
00:56:36,143 --> 00:56:37,486
To friends.

960
00:56:37,853 --> 00:56:39,651
To friends.

961
00:56:44,443 --> 00:56:46,489
קצת זקן בשביל
homework, aren't you?

962
00:56:46,490 --> 00:56:49,535
טוֹב. It's never too
מאוחר לשכלל דרכים חדשות של

963
00:56:49,536 --> 00:56:52,250
boring one's students.

964
00:56:53,452 --> 00:56:58,039
כָּך. אתה בטח מאוד מתרגש
שתים יהיה עליך".

965
00:56:58,040 --> 00:57:01,214
כִּביָכוֹל." about your book'

966
00:57:01,877 --> 00:57:07,429
ובכן. הלילה
he tore me to pieces.

967
00:57:08,133 --> 00:57:08,633
Ooh.

968
00:57:08,634 --> 00:57:10,386
זה קשה
להישפט על ידי אחרים.

969
00:57:10,387 --> 00:57:14,221
קשה מאוד להישאר
נאמן לקול שלך,

970
00:57:14,222 --> 00:57:18,398
כשכולם רוצים
לך לעשות משהו אחר.

971
00:57:19,811 --> 00:57:21,938
גרם לי לחשוב על אלן.

972
00:57:21,939 --> 00:57:25,524
כל ההערות שנתתי
אותו לאורך השנים.

973
00:57:25,525 --> 00:57:27,860
זה בטח עינה אותו.

974
00:57:27,861 --> 00:57:30,535
אז לא הכל רע.

975
00:57:31,740 --> 00:57:34,960
אני אהיה כנה' אני תמיד
חשב שהוא יהיר.

976
00:57:34,961 --> 00:57:38,913
חרא קטן שהספרים שלו
הם מטומטמים ופרוצים.

977
00:57:38,914 --> 00:57:43,169
וכל מה שיכולתי לחשוב אי פעם
על כשאני קורא אותם ברפרוף...

978
00:57:44,670 --> 00:57:46,468
היית אתה.

979
00:57:46,713 --> 00:57:48,047
לִי?

980
00:57:48,048 --> 00:57:49,548
אַתָה.

981
00:57:49,549 --> 00:57:52,468
כֵּן. ומה
יכול היה להיות גרוע יותר;

982
00:57:52,469 --> 00:57:57,771
להיות נשוי לו או
עורך את ההיגיון השמאלצי שלו?

983
00:58:00,352 --> 00:58:02,775
שניהם מצצו.

984
00:58:04,773 --> 00:58:07,697
אתה יודע עם מי הוא מזיין?

985
00:58:08,276 --> 00:58:10,695
הגינקולוג שלי!

986
00:58:10,696 --> 00:58:14,532
הגניקולוג שלי! כלומר.

987
00:58:14,533 --> 00:58:17,036
דווקא חשבתי
שהוא בא אלינו

988
00:58:17,037 --> 00:58:18,874
פגישות כי אכפת לו!

989
00:58:18,875 --> 00:58:20,791
אבל לא. הוא רצה
לראות את הרופא!

990
00:58:20,792 --> 00:58:22,962
אולי אתה
עדיף בלעדיו,

991
00:58:22,963 --> 00:58:27,964
תחשוב על זה, אתה חכם,
אתה מצחיק, אתה יפה.

992
00:58:28,171 --> 00:58:31,465
נהג נורא.
אבל אני בטוח שתמצא

993
00:58:31,466 --> 00:58:34,301
מישהו שיתעלם מזה.

994
00:58:34,302 --> 00:58:36,303
אתה רק אומר את זה.

995
00:58:36,304 --> 00:58:40,182
ובכן, אתה חכם,
אתה מצחיק

996
00:58:40,183 --> 00:58:43,733
ואתה מאוד,
יפה מאוד.

997
00:59:39,242 --> 00:59:41,040
מה לעזאזל קרה לי...

998
00:59:41,041 --> 00:59:43,079
- הו, חרא!
- משוגעים שלי! אוי!

999
00:59:43,080 --> 00:59:43,913
הו, אלוהים! לֹא!

1000
00:59:43,914 --> 00:59:45,291
הם אמרו שהם לא
חוזר עד הערב.

1001
00:59:45,292 --> 00:59:47,418
זה דבר טוב
זה רכב צבאי.

1002
00:59:49,377 --> 00:59:53,348
אוקיי, אני חייב ללכת ל-
בית. חזרה אל הבית.

1003
00:59:57,427 --> 00:59:59,720
<i>בואנוס מת, פדרו!</i>

1004
00:59:59,721 --> 01:00:02,019
<i>בואנוס דיאס, סנורה.</i>

1005
01:00:04,726 --> 01:00:06,854
יש לך את המפתחות, מתוקה?

1006
01:00:06,855 --> 01:00:10,528
אה, אתה יודע מה? אני חושב
השארתי את הטלפון שלי באוטו'

1007
01:00:22,410 --> 01:00:23,744
היי.

1008
01:00:23,745 --> 01:00:24,370
אתה עירום.

1009
01:00:24,371 --> 01:00:25,918
אם אתה תוהה
איפה ג'ייק נמצא,

1010
01:00:25,919 --> 01:00:28,040
הוא נמצא בשינה עם ג'וש.

1011
01:00:28,041 --> 01:00:28,916
למה אתה עירום?

1012
01:00:30,919 --> 01:00:34,765
אני פשוט הולך ו
לשחות עוד קצת.

1013
01:00:37,092 --> 01:00:39,345
היי, איך מתקרבת ההרצאה?

1014
01:00:39,346 --> 01:00:43,139
עברתי כליה
אבנים בקלות רבה יותר'

1015
01:00:43,140 --> 01:00:48,271
ובכן, אל תחשוב על זה יותר מדי.
רק תהיה כנה, רחמני, פשוט.

1016
01:00:48,687 --> 01:00:50,858
אתה יודע משהו?
אני חושב שאתה הראשון

1017
01:00:50,859 --> 01:00:53,109
אישה שאי פעם אי פעם
באמת היו חברים.

1018
01:00:53,110 --> 01:00:56,408
ובכן, זה קצת עצוב.
ריצ'רד, אבל מאוד נוגע ללב.

1019
01:00:56,409 --> 01:01:00,909
מה הביא ל
התחלה פתאומית של כנות?

1020
01:01:02,617 --> 01:01:06,463
שכבתי עם מישהו ו-

1021
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
זה בעצם אומר משהו.

1022
01:01:10,500 --> 01:01:13,377
טוֹב. זה נהדר, מי?

1023
01:01:13,378 --> 01:01:14,595
אוליביה.

1024
01:01:15,630 --> 01:01:16,964
אתה צוחק?

1025
01:01:16,965 --> 01:01:19,931
ריצ'רד, למה שלא תרד
לפגישה עם גרין קארד שלך.

1026
01:01:19,932 --> 01:01:22,892
הוצא את חרב הסמוראי שלך
ולפרק את עצמך?

1027
01:01:22,893 --> 01:01:26,811
מה לא בסדר איתך'?
אתה מנסה לגרש'?

1028
01:01:26,812 --> 01:01:28,184
כלומר, קייט הולכת להרוג אותך!

1029
01:01:28,185 --> 01:01:29,651
טוֹב. קייט לא
היא תדע על זה, נכון?

1030
01:01:29,652 --> 01:01:31,988
כלומר, אני לא הולך לספר לה,
ואוליביה לא תספר לה.

1031
01:01:31,989 --> 01:01:35,482
הן אחיות, ריצ'רד!
אחיות קרובות!

1032
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
ואחיות קרובות מדברות.

1033
01:01:39,821 --> 01:01:40,788
אני חייב להגיע לשם!

1034
01:01:40,789 --> 01:01:44,080
- כדאי שתזוז!
- אני הולך!

1035
01:01:53,376 --> 01:01:54,710
הו, אלוהים!

1036
01:01:54,711 --> 01:01:56,805
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1037
01:02:03,011 --> 01:02:06,388
קייט, היי. איך הכל?
טוֹב?

1038
01:02:06,389 --> 01:02:08,229
אוליביה סיפרה לי הכל'

1039
01:02:08,230 --> 01:02:09,808
אה, היא עשתה?

1040
01:02:09,809 --> 01:02:13,655
אני חושב שזה מדהים
שהיא התחילה לכתוב.

1041
01:02:14,397 --> 01:02:17,992
והיא אמרה שאתה באמת
נחמד אליה כשלא הייתי.

1042
01:02:17,993 --> 01:02:19,818
הו, נפלא.

1043
01:02:19,819 --> 01:02:24,448
אתה יודע, אני יודע שהייתי
סוג של כלבה בשבילך לאחרונה.

1044
01:02:24,449 --> 01:02:25,118
אה, זה בסדר.

1045
01:02:25,119 --> 01:02:27,456
ומאיים לא לבוא
לפגישת גרין קארד שלך

1046
01:02:27,457 --> 01:02:29,416
היה לגמרי מחוץ לקו.
אני מצטער.

1047
01:02:29,417 --> 01:02:32,962
כן, תחיה ותן לחיות,
לסלוח ולשכוח, כל זה-.

1048
01:02:32,963 --> 01:02:35,918
- אנחנו מגניבים?
- אנחנו כל כך מגניבים.

1049
01:02:35,919 --> 01:02:36,919
בְּסֵדֶר.

1050
01:02:36,920 --> 01:02:38,671
האם אתה רוצה
להביא לי לימונדה?

1051
01:02:38,672 --> 01:02:40,094
- רעיון טוב.
תודה.

1052
01:02:40,095 --> 01:02:42,092
בסדר, מעולה.

1053
01:02:44,678 --> 01:02:47,056
הו, אלוהים, איפה היא?

1054
01:02:52,310 --> 01:02:54,187
אתה מעשן?

1055
01:02:58,483 --> 01:03:01,407
אני לא יכול להפסיק
חושב על אתמול בלילה.

1056
01:03:01,408 --> 01:03:03,155
גם אני לא יכול.

1057
01:03:04,739 --> 01:03:05,456
אנחנו חייבים לספר לה.

1058
01:03:05,457 --> 01:03:07,908
לא. לא, לא.
זה לא הזמן. אוליביה!

1059
01:03:07,909 --> 01:03:10,037
הסיגריה נעלמה לך
ראש. תחזור לשיחים.

1060
01:03:10,038 --> 01:03:14,540
אבא? יש משהו מצחיק, ישן
גבר כאן שרוצה לראות אותך.

1061
01:03:14,541 --> 01:03:16,168
מה?

1062
01:03:16,835 --> 01:03:18,633
אבא! מה אתה עושה כאן?

1063
01:03:18,634 --> 01:03:23,215
למה בגיהינום המטריד יש
התעלמת מהשיחות שלי?

1064
01:03:23,216 --> 01:03:23,682
ובכן...

1065
01:03:23,683 --> 01:03:27,761
אה... שלום'
זה בטח הטוני הצעיר.

1066
01:03:27,762 --> 01:03:30,515
קייט, אבא שלי.

1067
01:03:30,598 --> 01:03:32,725
הו, אלוהים אדירים, מר הייג!

1068
01:03:32,726 --> 01:03:34,685
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

1069
01:03:34,686 --> 01:03:37,604
וואו! הו, סליחה, אני רטובה.

1070
01:03:37,605 --> 01:03:38,822
אני צריך מקלחת בכל מקרה.

1071
01:03:38,823 --> 01:03:42,776
אה. ומי זה האחר הזה
חזון של יופי?

1072
01:03:42,777 --> 01:03:46,155
אני אוליביה. אני אחותה של קייט.

1073
01:03:46,156 --> 01:03:48,490
Sis-Blimey... מחזיקי ספרים.

1074
01:03:48,491 --> 01:03:51,457
ובכן, היכנס פנימה.
אני אסדר לך חדר.

1075
01:03:51,458 --> 01:03:54,293
לא. לא. לא. זה בסדר. אַבָּא. בוא
איתי. בוא לגסטהאוס.

1076
01:03:54,294 --> 01:03:56,248
- אתה בטוח?
לא, זה בסדר, קייט.

1077
01:03:56,249 --> 01:03:56,918
אני חושב שאני מעדיף ללכת.

1078
01:03:56,919 --> 01:03:58,338
אבא, בוא איתי!
אתה נשאר איתי!

1079
01:03:58,339 --> 01:04:00,631
אתה בטוח'?
אני מבטיח לך. הכל טוב.

1080
01:04:00,632 --> 01:04:02,593
- נעים להכיר,
- אתה. גַם. ו...

1081
01:04:02,594 --> 01:04:04,091
למה בדיוק אתה כאן?

1082
01:04:04,092 --> 01:04:07,968
אני מבקר אותך ו
הבחור הטמבל הקטן.

1083
01:04:07,969 --> 01:04:09,845
איך זה נראה מחורבן?

1084
01:04:09,846 --> 01:04:12,598
ובכן, אני לא ממש יודע.

1085
01:04:12,599 --> 01:04:15,768
כלומר, ג'ייק, תפגשו
את סבא שלך.

1086
01:04:15,769 --> 01:04:19,942
כן, אני סבא שלך. יש לי
משהו בשבילך שהבאתי

1087
01:04:19,943 --> 01:04:22,658
כל הדרך מאנגליה'
היית רוצה לראות את זה?

1088
01:04:22,659 --> 01:04:27,237
עכשיו זה דגם
של ח.מ.ש. התרסה.

1089
01:04:27,238 --> 01:04:27,702
וואו.

1090
01:04:27,703 --> 01:04:29,573
אלוהים. אבא, אתה אף פעם לא
תן לי פעם לגעת בזה'

1091
01:04:29,574 --> 01:04:31,664
- ובכן...
אוקיי, אני מיד אחזור.

1092
01:04:31,665 --> 01:04:34,912
ובכן, היי! חכה רגע.
לאן אתה הולך? אתה לא יכול לשאת.

1093
01:04:37,916 --> 01:04:39,962
לא. זהו
לא זה. אַבָּא. כְּלָל לֹא.

1094
01:04:39,963 --> 01:04:40,672
אני יכול לשמור אותו?

1095
01:04:40,673 --> 01:04:43,638
כמובן, אתה יכול
לעזאזל תשמור את זה, זה שלך.

1096
01:04:43,639 --> 01:04:48,056
אבל אל תכניס את זה ל
אמבטיה, כי זה ישקע.

1097
01:04:50,470 --> 01:04:52,888
- תראה מה מצאתי!
- ממש מגניב!

1098
01:04:52,889 --> 01:04:54,266
איפה נשים את זה? כָּאן?

1099
01:04:54,267 --> 01:04:57,519
- בחלק העליון.
כן, למעלה.

1100
01:04:58,686 --> 01:05:00,187
שלום אהובות שלי.

1101
01:05:00,188 --> 01:05:04,944
כל מה שאני שואל זה, אתה יכול לחכות
עד יום שני בבוקר בשעה 11:00?

1102
01:05:05,693 --> 01:05:06,819
מַדוּעַ'?

1103
01:05:06,820 --> 01:05:09,414
ראיון גרין קארד שלי...

1104
01:05:10,448 --> 01:05:13,033
ואז אחרי זה,

1105
01:05:13,034 --> 01:05:16,664
אתה יכול להגיד לה
מה אתה אוהב, בסדר?

1106
01:05:35,807 --> 01:05:39,643
אבא, אני צריך ללכת להשתין.

1107
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
קדימה אז.

1108
01:05:41,229 --> 01:05:44,069
היי! איפה המדמם
לעזאזל שניכם הולכים?

1109
01:05:44,070 --> 01:05:46,238
קדימה, היי, ג'ייק!
אני חייב ללכת לעשות פיפי, אבא.

1110
01:05:46,239 --> 01:05:48,902
היי. ג'ייק, תוציא את זה, קדימה!

1111
01:05:48,903 --> 01:05:50,574
אבא, אתה לא יכול לעשות פיפי מהמזח.

1112
01:05:50,575 --> 01:05:52,825
ג'ייק, למי אתה הולך
להקשיב ל? אבא שלך, מי

1113
01:05:52,826 --> 01:05:56,747
{או שיש סיבה מטרידה
הפך לפליץ זקן ומשעמם?

1114
01:05:56,748 --> 01:05:59,668
או את סבא שלך.
מי חי עשיר ומלא

1115
01:05:59,669 --> 01:06:03,589
חיים ואינו לוקח
חרא של מישהו?

1116
01:06:05,420 --> 01:06:07,087
אתה, סליחה, אבא.

1117
01:06:07,088 --> 01:06:10,718
הנה לך. קדימה לכאן.
הנה אתה הולך, אתה עולה.

1118
01:06:10,719 --> 01:06:16,440
לַחֲכוֹת. קדימה. אַתָה. גַם!
אם אתה עדיין הבן שלי. כלומר.

1119
01:06:16,764 --> 01:06:18,474
בסדר, בשלוש.

1120
01:06:18,475 --> 01:06:23,447
אחת, שתיים. שְׁלוֹשָׁה.
הנה זה זה.

1121
01:06:28,943 --> 01:06:33,414
ובכן, למישהו היה את שלהם
ויטמינים הבוקר. הא?

1122
01:06:34,949 --> 01:06:38,118
אתה יודע. יש
קוקוס שם'?

1123
01:06:38,119 --> 01:06:41,121
נהדר לא'? הנה לך.

1124
01:06:41,122 --> 01:06:44,124
יָפֶה. הו, יקירי.

1125
01:06:44,125 --> 01:06:45,217
בסדר, בסדר, בסדר.

1126
01:06:45,218 --> 01:06:49,671
זה חומר טוב. אני אעשה זאת
שימו כמה מנגינות, הא, חבר'ה?

1127
01:06:49,672 --> 01:06:53,091
אה, תראה את זה'
זה גן עדן, בנאדם.

1128
01:06:53,092 --> 01:06:54,218
הגעת לגן עדן.

1129
01:06:54,219 --> 01:06:58,440
אתה יודע, הם בטח קופאים
הבלוקים שלהם באנגליה.

1130
01:07:01,142 --> 01:07:03,895
למה אתה באמת כאן?

1131
01:07:09,400 --> 01:07:13,871
ובכן, ג'ואן עזבה אותי, פרה מטופשת,

1132
01:07:15,615 --> 01:07:18,492
ובכן, אני מצטער.

1133
01:07:18,493 --> 01:07:19,326
בֶּאֱמֶת.

1134
01:07:19,327 --> 01:07:24,333
אה. טוב, טוב זה
גורם לי להרגיש <i>כל כך</i> הרבה יותר טוב.

1135
01:07:24,832 --> 01:07:27,631
כלומר, אלוהים הכל יכול.
תודה על אלה

1136
01:07:27,632 --> 01:07:30,170
מילות הזדהות עמוקות.

1137
01:07:30,171 --> 01:07:31,885
טוֹב. זה הרבה יותר ממך

1138
01:07:31,886 --> 01:07:33,301
אמר אי פעם כשקייט עזבה אותי.

1139
01:07:33,302 --> 01:07:35,017
טוֹב. הזהרתי אותך מפניה.

1140
01:07:35,018 --> 01:07:38,804
היא השתוללה.
טרול יאנקי הקטן.

1141
01:07:38,805 --> 01:07:42,099
אתה יודע מה, אבא?
כַּמוּבָן. ג'ואן עזבה אותך.

1142
01:07:42,100 --> 01:07:44,603
אתה מיזנתרופ,
מיזוגיני מי

1143
01:07:44,604 --> 01:07:47,151
לא מענין
כל אחד, לפחות מכל העניים.

1144
01:07:50,733 --> 01:07:54,444
זה זה'?
זה כל מה שיש לך?

1145
01:07:54,445 --> 01:07:57,369
ואתה עשית הכל בשם
של איזו היגיון מוטעה שנקרא

1146
01:07:57,370 --> 01:08:01,618
'כיף'. ששטפת את המוח
איתי מלכתחילה.

1147
01:08:01,619 --> 01:08:04,246
חברים, תחפרו את השיר הזה?

1148
01:08:04,247 --> 01:08:06,420
עזוב!

1149
01:08:08,334 --> 01:08:10,428
אז זהו.
האם זה. ילד וונדר?

1150
01:08:10,429 --> 01:08:15,007
אז סוף סוף קיבלת את זה
מהחזה שלך, נכון?

1151
01:08:15,008 --> 01:08:17,261
אתה יודע מה, אבא?

1152
01:08:17,343 --> 01:08:20,813
למה שלא פשוט
להתבאס פעם אחת.

1153
01:08:21,055 --> 01:08:21,805
פעם אחת.

1154
01:08:21,806 --> 01:08:26,186
למה שלא תהיה
זה להטריד.

1155
01:08:55,673 --> 01:08:58,597
בריאן, חזור לאשתי.

1156
01:08:58,801 --> 01:09:00,348
תמשיך.

1157
01:09:01,012 --> 01:09:01,928
תמשיך.

1158
01:09:01,929 --> 01:09:04,014
פשוט-פשוט תחזור אחורה.

1159
01:09:04,015 --> 01:09:06,016
תודה לך על
השיתוף הנפלא הזה.

1160
01:09:06,017 --> 01:09:11,023
ברצינות, זה היה
בהחלט מפגש נפלא.

1161
01:09:11,064 --> 01:09:11,735
למדתי כל כך הרבה.

1162
01:09:11,736 --> 01:09:13,732
תנו לעצמכם א
יד גדולה, כולם'

1163
01:09:14,322 --> 01:09:16,490
וונדי, תהיתי
אם תוכל לחתום על הטופס שלי

1164
01:09:16,491 --> 01:09:19,740
להראות שעשיתי
את עשרת המפגשים?

1165
01:09:21,324 --> 01:09:24,294
אני מצטער, ריצ'רד, אני לא יכול.

1166
01:09:24,494 --> 01:09:29,500
מַדוּעַ? כלומר, באתי, הגעתי
כל ה'אני אלכוהוליסט'.

1167
01:09:29,832 --> 01:09:33,251
אבל זה לא קשור
רק אומר את המילים,

1168
01:09:33,252 --> 01:09:37,098
אתה באמת צריך להתכוון אליהם.

1169
01:09:44,430 --> 01:09:46,649
אי-יי-איי.

1170
01:09:47,558 --> 01:09:49,643
סינדי, נכון?

1171
01:09:49,644 --> 01:09:51,645
רק ביליתי את השבוע האחרון
מקשיבה לשטף הזה.

1172
01:09:51,646 --> 01:09:54,024
אז כמה חסרי שכל, מעט
ניני תחתום על חתיכה של

1173
01:09:54,025 --> 01:09:58,276
נייר שיגיד שאני טיפוס בסדר
של בחור! בולוקים מוחלטים.

1174
01:09:58,277 --> 01:10:00,530
מִצטַעֵר. סליחה.

1175
01:10:00,613 --> 01:10:01,910
היי, אתה רוצה לשתות משהו?

1176
01:10:01,911 --> 01:10:06,082
בעצם, אולי לא, יש לי
הרצאה מפרכת בעוד שעה.

1177
01:10:06,160 --> 01:10:07,249
מה עם ג'וינט?

1178
01:10:07,250 --> 01:10:10,624
סתם בצחוק. בדיחה גרועה,
לא רציתי שהבן שלי ימצא את זה.

1179
01:10:10,625 --> 01:10:13,467
אני לא נוגע ב
דברים, אם זה של אבא שלי.

1180
01:10:13,710 --> 01:10:15,587
הוא אוהב להתנפח.

1181
01:10:15,670 --> 01:10:16,091
בְּסֵדֶר.

1182
01:10:16,092 --> 01:10:18,672
בהצלחה בהרצאתך.

1183
01:10:18,673 --> 01:10:20,220
תודה לך.

1184
01:10:27,181 --> 01:10:31,226
אני רוצה שכולכם תדמיינו
אתה באוניברסיטת קיימברידג'.

1185
01:10:31,227 --> 01:10:32,561
השנה היא 1807.

1186
01:10:32,562 --> 01:10:36,066
אתה חוצה את הארבעה של
טריניטי קולג' לתוך ההרצאה

1187
01:10:36,067 --> 01:10:39,194
אולם שבו אתה מוצא את שלך
חבר לכיתה. לורד ביירון.

1188
01:10:39,195 --> 01:10:44,199
מי בניגוד לקולג'
כללים על כלבים הביאה

1189
01:10:45,074 --> 01:10:48,374
דוב לכיתה במקום.

1190
01:11:03,009 --> 01:11:05,137
אתה יודע מה?

1191
01:11:05,970 --> 01:11:07,220
תשכח מזה.

1192
01:11:07,221 --> 01:11:11,308
למה הרומנטיקנים
רלוונטי היום?

1193
01:11:11,309 --> 01:11:12,856
הממ'?

1194
01:11:14,729 --> 01:11:17,778
בכנות, הם לא.

1195
01:11:19,484 --> 01:11:21,860
סטייסי לך! זה נכון.

1196
01:11:21,861 --> 01:11:24,865
ודוויט, הוא לא יכול להפסיק
חושב על הום-ראנס ו

1197
01:11:24,866 --> 01:11:29,119
כדורי מהיר כשהוא קורא
ביירון וקולרידג'.

1198
01:11:33,247 --> 01:11:34,920
כי...

1199
01:11:35,082 --> 01:11:37,631
אנחנו מלמדים מילים.

1200
01:11:38,503 --> 01:11:43,259
מילים. אבל אנחנו לא
ללמד משמעות.

1201
01:11:44,592 --> 01:11:47,260
הכל טעיתי.

1202
01:11:47,261 --> 01:11:49,601
אני יכול לספר לך על
ביירון והדוב שלו.

1203
01:11:49,602 --> 01:11:51,941
Wordsworth נופל
מאוהב בבן דוד שלו.

1204
01:11:51,942 --> 01:11:55,143
קולרידג' נופל פנימה
אהבה עם קוקאין.

1205
01:11:55,144 --> 01:11:58,318
אני יכול להגיד לך מה זה
מאחורי המילים מהם.

1206
01:11:58,319 --> 01:12:02,319
אבל אני לא יכול להגיד לך מה זה
מאחורי המילים האלה בשבילך,

1207
01:12:02,610 --> 01:12:06,780
כי השיעור הזה הוא עליך.

1208
01:12:06,781 --> 01:12:09,785
לומדים ל
למצוא משמעות משלך.

1209
01:12:10,284 --> 01:12:12,833
הקולות שלך.

1210
01:12:14,747 --> 01:12:18,583
לך לקרוא את השירים. אבל יודע
זֶה. זה ברגע זה.

1211
01:12:18,584 --> 01:12:23,590
אתם הרומנטיקנים. אתה
הם הרלוונטיים'

1212
01:12:23,881 --> 01:12:27,133
תן לביירון, קולרידג',
Wordsworth נותן לך השראה

1213
01:12:27,134 --> 01:12:30,262
לעשות את הדבר שלך.
ללכת בדרך שלך.

1214
01:12:30,263 --> 01:12:33,265
סטייסי, תפסיק לשלוח הודעות.
תתקשר אליו, מיד'

1215
01:12:33,266 --> 01:12:37,644
דווייט, לך לשחק בכדור. התעלם
מי שאומר לא, אתה לא יכול'

1216
01:12:37,645 --> 01:12:41,439
לכו אחרי הלבבות שלכם.
תעשה דברים טובים, תהיה נועז.

1217
01:12:41,440 --> 01:12:45,652
ומעל הכל.
תדביק את זה לאיש.

1218
01:12:48,239 --> 01:12:51,994
ובכן, אבא, אני לגמרי דפוק
להעלות את האודישן שלי בעבודה הזאת.

1219
01:12:51,995 --> 01:12:53,664
הצמדתי להם את זה, בסדר.

1220
01:12:53,665 --> 01:12:55,957
הדבקתי את זה לעצמי
גם בתהליך.

1221
01:12:55,958 --> 01:12:59,175
היי, תקשיב, זקן מטופש,
פשוט התעלפת לפני שהספקתי

1222
01:12:59,176 --> 01:13:03,503
תתנצל' למה אתה
כל כך רזה בימינו?

1223
01:13:03,504 --> 01:13:07,134
בסדר, תתקשר אליי בחזרה.

1224
01:13:21,230 --> 01:13:24,858
ארבעת אלפים דולר
צריך לכסות אותו.

1225
01:13:24,859 --> 01:13:25,817
מַה?

1226
01:13:28,529 --> 01:13:32,073
שם הכל על הפגוש האחורי.
אין לטעות.

1227
01:13:32,074 --> 01:13:36,369
1954 MG TFs לא
בוא בזול, ידידי.

1228
01:13:36,370 --> 01:13:39,164
ממש לא.
אני יכול לתת לך צ'ק?

1229
01:13:39,165 --> 01:13:41,338
אני מעדיף מזומן.

1230
01:13:43,836 --> 01:13:47,052
אני רוצה להיות הראשון
לברך אותך. ברוכים הבאים ל

1231
01:13:47,053 --> 01:13:50,552
המחלקה לאנגלית של
אוניברסיטת לוס אנג'לס.

1232
01:13:50,553 --> 01:13:52,394
כֵּן!

1233
01:13:53,095 --> 01:13:54,387
הו, טוב!

1234
01:13:54,388 --> 01:13:55,308
תודה לך, בוס.

1235
01:13:55,309 --> 01:13:57,559
יכול גם לעשות את
גם בצד השני.

1236
01:13:57,560 --> 01:13:58,934
בוא נלך לשתות ליטר.

1237
01:13:58,935 --> 01:14:01,188
חצי ליטר ממה? שֶׁמֶן?

1238
01:14:01,646 --> 01:14:04,775
הרדי-היא, אני תמיד אעשה זאת
לצחוק מהבדיחות שלך.

1239
01:14:11,489 --> 01:14:13,448
היי! קיבלתי את העבודה!

1240
01:14:13,449 --> 01:14:17,243
ULA! תבטל את זה
מגרש הכדורים. ריצה ביתית.

1241
01:14:17,244 --> 01:14:18,289
מזל טוב!

1242
01:14:18,290 --> 01:14:20,752
אני מרגיש פנטסטי!
ואני מרגיש פנטסטי לגביך,

1243
01:14:20,753 --> 01:14:24,214
עכשיו מה שעשינו. עושה אהבה...
לא. לְהַקְשִׁיב. אָנָא. שמע אותי.

1244
01:14:24,215 --> 01:14:26,713
קייט ואני היינו
נפרדו לשנתיים!

1245
01:14:26,714 --> 01:14:29,089
למה אנחנו צריכים להרגיש רע?
אנחנו מבוגרים!

1246
01:14:29,090 --> 01:14:32,390
ואם קייל לא אוהב את זה,
היא יכולה לעזאזל פשוט ללכת...

1247
01:14:32,391 --> 01:14:37,482
היי. אַתָה! אה, בריאן.
בסדר, בסדר, בכספת.

1248
01:14:39,642 --> 01:14:41,644
אה, קייט.

1249
01:14:43,854 --> 01:14:45,948
אוליביה-

1250
01:14:46,774 --> 01:14:49,027
החבר הכי טוב שלי-

1251
01:14:49,610 --> 01:14:52,112
אמון מוחלט-

1252
01:14:52,113 --> 01:14:54,447
בלי סודות!

1253
01:14:54,448 --> 01:14:55,290
אנחנו... אנחנו אנחנו הולכים...

1254
01:14:55,291 --> 01:14:58,451
אתה יודע מה?
אם אתה רוצה אותו, קח אותו,

1255
01:14:58,452 --> 01:15:01,126
אבל צא מהבית שלי!

1256
01:15:01,247 --> 01:15:04,467
טוב, עכשיו, אולי... בסדר.

1257
01:15:07,294 --> 01:15:10,889
<i>אם.</i>

1258
01:15:39,035 --> 01:15:40,503
תודה לך.

1259
01:15:41,162 --> 01:15:43,631
ארנסטו, סליחה שאיחרתי.

1260
01:15:43,748 --> 01:15:44,795
איפה אשתך?

1261
01:15:44,796 --> 01:15:47,964
לא מגיע.
היא שולחת איחולים.

1262
01:15:49,295 --> 01:15:51,591
אוקיי, תכה אחד.
היא לא כאן.

1263
01:15:51,592 --> 01:15:54,136
נגיחה שניה, נכשלת
תוכנית השחזור.

1264
01:15:54,137 --> 01:15:57,888
אנחנו אולי 0 ו-2, אבל היינו
מתנדנד לגדרות

1265
01:15:57,889 --> 01:15:59,429
אוניברסיטת לוס אנג'לס.

1266
01:15:59,430 --> 01:16:01,603
בוקר, השוטר לואיס.
למה זה לקח

1267
01:16:01,604 --> 01:16:03,770
כמעט שלוש שנים עד
לקבוע את הראיון הזה?

1268
01:16:03,771 --> 01:16:06,362
ובכן, הלקוח שלי מעולם לא
קיבל את כל

1269
01:16:06,363 --> 01:16:08,697
הודעות מ-ICE.

1270
01:16:09,023 --> 01:16:11,483
האם זה שלך
כתב יד, מר הייג?

1271
01:16:11,484 --> 01:16:15,739
חלק מזה כן.
חלק מזה הוא גם של הבן שלי...

1272
01:16:15,863 --> 01:16:18,364
עובד על הכתבה שלו.

1273
01:16:18,365 --> 01:16:20,584
אתה יכול להסביר את זה?

1274
01:16:20,785 --> 01:16:22,456
כן, טוב, זו לא אשמתי.

1275
01:16:22,457 --> 01:16:23,873
משככי כאבים, ניתוחי שיניים.

1276
01:16:23,874 --> 01:16:26,706
הלקוח שלי סיים עשר
הפעלות של תוכנית התאוששות

1277
01:16:26,707 --> 01:16:27,707
להראות את אופיו הטוב.

1278
01:16:27,708 --> 01:16:29,301
איפה ה
שמאל של השלמה?

1279
01:16:29,302 --> 01:16:31,637
בדואר עם
כתוב עליו bue-locks'?

1280
01:16:31,638 --> 01:16:34,881
זה שוורים, למעשה.

1281
01:16:34,882 --> 01:16:37,180
השוטר ארמסטרונג?

1282
01:16:42,056 --> 01:16:47,529
אנא תאר כיצד מר הייג
ניסה להציע לך מריחואנה.

1283
01:16:48,687 --> 01:16:52,533
בלילה אחר, כמוני
עוזב את מרכז ההתאוששות.

1284
01:16:52,534 --> 01:16:56,569
מר הייג שאל אותי אם אני
רצה קצת מריחואנה-.

1285
01:16:56,570 --> 01:16:59,447
- הלאה, פפט.
- לפי החוק בקליפורניה.

1286
01:16:59,448 --> 01:17:03,576
הפצה של
מריחואנה היא עבירה פלילית.

1287
01:17:03,577 --> 01:17:04,953
זה נכון.

1288
01:17:04,954 --> 01:17:08,832
מה זה אתה אומר.
מר הייג? צ'יריוס?

1289
01:17:08,833 --> 01:17:11,928
הנה לך.
כל סאגת הסליחה.

1290
01:17:11,929 --> 01:17:17,426
ארנסטו אכן עשה דבר אחד
להצדיק את השכר המופקע שלו.

1291
01:17:18,342 --> 01:17:21,562
הוא השיג לי את זה
שעה אחת איתך.

1292
01:17:21,679 --> 01:17:24,931
אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער. ג'ייק.

1293
01:17:24,932 --> 01:17:25,979
הזמן עבר.

1294
01:17:25,980 --> 01:17:30,446
ג'ייק, בבקשה.
אני באמת כל כך מצטער.

1295
01:17:33,399 --> 01:17:37,324
אני אוהב אותך. אתה שומע אותי?
אני כל כך מצטער.

1296
01:17:45,578 --> 01:17:46,078
<i>אם.</i>

1297
01:18:19,361 --> 01:18:22,991
זו לא מדינה לזקנים.

1298
01:18:24,283 --> 01:18:30,256
הצעירים אחד של השני
זרועות. ציפורים על העצים.

1299
01:18:30,664 --> 01:18:34,794
אותם דורות גוססים
בשיר שלהם.

1300
01:18:35,085 --> 01:18:37,170
אז מה ייטס אומר כאן?

1301
01:18:37,171 --> 01:18:40,892
הוא גבר בן 60 שנראה
אצל אנשים צעירים, מתברגים ו

1302
01:18:40,893 --> 01:18:45,511
חי, חסר מחשבה באושר
על התמותה של עצמם.

1303
01:18:45,512 --> 01:18:48,348
ייטס יודע שכן
רק גבר מבוגר.

1304
01:18:48,349 --> 01:18:53,651
אבל החלומות שלו הם מביזנטיון.

1305
01:19:00,945 --> 01:19:01,444
שלום?

1306
01:19:01,445 --> 01:19:02,445
זה גנרל הזיכרון,

1307
01:19:02,446 --> 01:19:05,416
אנחנו צריכים לדבר איתך
על אביך.

1308
01:19:40,025 --> 01:19:44,201
מה לעזאזל המעצבן
אתה עושה כאן?

1309
01:19:44,321 --> 01:19:46,531
אתה שונא בתי חולים.

1310
01:19:46,532 --> 01:19:51,538
אני כן, אני שונא בתי חולים מחורבנים.

1311
01:19:52,037 --> 01:19:54,747
אבל אני אוהב את האחיות.

1312
01:20:00,754 --> 01:20:03,633
מה שלום ג'ייק הקטן שלי?

1313
01:20:06,302 --> 01:20:08,646
הוא בסדר, אבא.

1314
01:20:10,306 --> 01:20:12,354
אתה יודע שאני...

1315
01:20:12,808 --> 01:20:16,858
אני לא חושב שיכולתי
עשית את מה שעשית.

1316
01:20:17,604 --> 01:20:22,576
נשארת עם הילד הזה עד הסוף
כל הבוץ והשוורים,

1317
01:20:25,487 --> 01:20:29,492
אתה יותר טוב
גבר ממני. גונגה דין

1318
01:20:34,121 --> 01:20:37,123
אני לא יודע על זה, אבא.

1319
01:20:37,124 --> 01:20:41,711
האם אתה עדיין מקלקל את
אחותו של יאנק טוטי, אנחנו?

1320
01:20:41,712 --> 01:20:44,306
לא, פוצצתי את זה.

1321
01:20:45,632 --> 01:20:49,052
זרק פנינה מעבר למחיר.

1322
01:20:49,053 --> 01:20:54,731
וטוני. ואחותו של טום.
אף אחד מאיתנו לא מדבר,

1323
01:20:55,559 --> 01:20:57,812
הכל בלגן גדול.

1324
01:21:03,609 --> 01:21:08,615
מקום מדהים, הם
חי, אה? קליפורניה אה?

1325
01:21:08,655 --> 01:21:10,123
ממ-ממ.

1326
01:21:10,866 --> 01:21:14,494
שמש, חופים ובנות.

1327
01:21:17,039 --> 01:21:18,664
מַרִיחוּאַנָה.

1328
01:21:18,665 --> 01:21:23,341
אלוהים, איך התנהל הגיהנום
אני מפספס את זה כל כך הרבה זמן'?

1329
01:21:23,504 --> 01:21:25,177
אתה באת.

1330
01:21:26,006 --> 01:21:28,350
ראית את זה פעם.

1331
01:21:30,928 --> 01:21:33,681
הכל הולך כל כך מהר.

1332
01:21:35,391 --> 01:21:39,646
המחבלים האלה כאן, הם
אל תחשוב שיש לי הרבה זמן.

1333
01:21:42,314 --> 01:21:46,535
ובכן, הכל זה א
מטען של שוורים, באמת'

1334
01:21:46,985 --> 01:21:48,282
מה זה?

1335
01:21:48,654 --> 01:21:53,876
אתה יודע, {לא רועה שום דבר
מכובד בסבל, ריצ'רד'

1336
01:21:55,202 --> 01:21:57,580
<i>בא דיאם!</i>

1337
01:21:58,122 --> 01:22:00,841
בוף ותהיה שמח!

1338
01:22:01,250 --> 01:22:05,005
עכשיו תקשיב".
אתה מקשיב לי היטב,

1339
01:22:05,879 --> 01:22:07,347
זה אולי הכי-

1340
01:22:07,348 --> 01:22:11,560
חלק חשוב של
עצה שאי פעם אתן לך.

1341
01:22:16,348 --> 01:22:21,445
למען השם, בנאדם.
לך ותביא את הילדה המחורבנת שלך.

1342
01:22:21,979 --> 01:22:23,572
תמשיך.

1343
01:22:24,231 --> 01:22:26,450
עזוב.

1344
01:22:38,579 --> 01:22:40,377
היי, ריצ'רד...

1345
01:22:42,749 --> 01:22:45,548
אתה זוכר את הכתובה שלי.

1346
01:22:46,920 --> 01:22:49,548
כמובן שכן, אבא.

1347
01:22:50,382 --> 01:22:52,885
כמובן שאני עושה זאת.

1348
01:23:53,862 --> 01:23:57,532
ביזנטיון היא
מקום שאליו הוא משתוקק,

1349
01:23:57,533 --> 01:24:00,201
הוא צריך לעשות את המסע הזה.

1350
01:24:00,202 --> 01:24:03,329
אני הולך לבנות את זה
הכל החוצה. אני מבטיח לך.

1351
01:24:03,330 --> 01:24:06,004
- בסדר, ג'ייק?
- איך?

1352
01:24:07,668 --> 01:24:10,797
אני אשלח לך סקייפ מחר, בסדר?

1353
01:24:18,262 --> 01:24:19,601
היא כבר מדברת עם אוליביה?

1354
01:24:19,602 --> 01:24:22,348
השקת הספר של אוליביה
הוא כאן בשבוע הבא וקייל

1355
01:24:22,349 --> 01:24:26,102
אפילו לא הולך. היא
להקפיא את כולם. אפילו אני.

1356
01:24:26,103 --> 01:24:28,980
בסדר, נתראה, בריאן.

1357
01:24:28,981 --> 01:24:32,235
ייטס יודע את זה
אלא אם כן הוא יעשה את המסע הזה.

1358
01:24:32,236 --> 01:24:36,445
אלא אם כן הוא מתריס
היגיון וסמכות.

1359
01:24:36,446 --> 01:24:41,327
אלא אם כן נשמתו תמחא כפיים
ידיים ושר בקול רם".

1360
01:24:44,121 --> 01:24:50,424
הוא לא יותר מא
מעיל מרופט על מקל.

1361
01:25:19,615 --> 01:25:21,913
שכמוך זקן.

1362
01:25:25,037 --> 01:25:27,756
יש ארץ לזקנים.

1363
01:25:33,629 --> 01:25:38,510
ארנסטו? ריצ'רד הייג'
Como <i>esta?</i>

1364
01:25:39,551 --> 01:25:42,600
<i>אם.</i>

1365
01:26:35,941 --> 01:26:37,488
<i>Adios!</i>

1366
01:26:48,954 --> 01:26:50,046
היי, אבא.

1367
01:26:50,047 --> 01:26:50,788
היי, ג'קי.

1368
01:26:50,789 --> 01:26:53,958
לך אל הדלת ו
ספר לי מה אתה רואה,

1369
01:26:53,959 --> 01:26:55,836
בסדר.

1370
01:27:03,051 --> 01:27:07,352
הו, תראה אותך, ילד.
הו! תסתכל עליך.

1371
01:27:07,723 --> 01:27:09,475
ריצ'י!

1372
01:27:11,268 --> 01:27:15,438
תודה לאל שאתה כאן, אחי!
הו, תודה לאל. תודה לאל.

1373
01:27:15,439 --> 01:27:18,613
אתה יכול לשחרר עכשיו,
בריאן. זה בסדר.

1374
01:27:19,234 --> 01:27:22,613
אתה יכול להאמין לזה,
אמא? הוא באמת כאן.

1375
01:27:22,614 --> 01:27:25,823
היי, קייט.
היי. איך הגעת לכאן.

1376
01:27:25,824 --> 01:27:27,825
אה. הרגע באתי
מעבר לגבול.

1377
01:27:27,826 --> 01:27:29,285
זה טריק ישן שלי.

1378
01:27:29,286 --> 01:27:30,206
מה אם תתפסו ג'ל?

1379
01:27:30,207 --> 01:27:32,877
אני לא, אני אהיה
נעלמו לפני שהם יודעים זאת'

1380
01:27:32,878 --> 01:27:35,374
היי. תזכור את שלי
עורך דין. ארנסטו?

1381
01:27:35,375 --> 01:27:38,461
הוא הולך לסדר את זה
כל הבלגן החוצה. בְּסֵדֶר?

1382
01:27:38,462 --> 01:27:38,928
יאיי!

1383
01:27:38,929 --> 01:27:41,093
אל תדאג' כנראה
יעלה לי הון תועפות.

1384
01:27:41,094 --> 01:27:44,967
ותראי, קייט, אנחנו לא יכולים
להמשיך ככה.

1385
01:27:44,968 --> 01:27:49,895
ג'קי צריך את אמא שלו ו
אבא להיות מבוגרים, נכון?

1386
01:27:50,515 --> 01:27:52,017
כֵּן.

1387
01:27:52,893 --> 01:27:56,562
תראה, אני מצטער,
אני מצטער שפגענו בך.

1388
01:27:56,563 --> 01:28:00,818
אוליביה רצתה לספר לך ו
זו הייתה אשמתי שהיא לא.

1389
01:28:01,109 --> 01:28:02,907
אבל אתן אחיות, קדימה.

1390
01:28:02,908 --> 01:28:05,321
שחרר אותה קצת.

1391
01:28:05,322 --> 01:28:08,073
החיים כל כך קצרים, קייט.

1392
01:28:08,074 --> 01:28:11,453
כמו שאבא שלי השתמש
לומר, קרפ דיים.

1393
01:28:11,953 --> 01:28:14,957
בוא נתחכך ונהיה שמחים.

1394
01:28:15,874 --> 01:28:17,875
אָב? <i>'</i> אוקיי,

1395
01:28:17,876 --> 01:28:18,584
נהדר.

1396
01:28:18,585 --> 01:28:22,635
גָדוֹל. ודבר אחרון...

1397
01:28:22,923 --> 01:28:25,591
אני יכול להתקלח? אָנָא?

1398
01:28:25,592 --> 01:28:26,467
הוא ממש מסריח.

1399
01:28:27,928 --> 01:28:29,646
תודה לכולם שבאתם.

1400
01:28:29,647 --> 01:28:34,183
אני רוצה להודות
הסוכן שלי טים פרינס'

1401
01:28:34,184 --> 01:28:39,190
אני גם רוצה להודות
גיסי לשעבר ריצ'רד.

1402
01:28:40,440 --> 01:28:42,525
הוא היה ההשראה ל-

1403
01:28:42,526 --> 01:28:47,532
אלכוהוליסט שרוף ומחלים
שוטר שמציל את היום.

1404
01:28:49,074 --> 01:28:52,453
למרות שהוא לא יודע
את זה, אז בואו לא נספר לו.

1405
01:28:52,454 --> 01:28:57,289
ולבסוף, הייתי רוצה
תודה למישהו מיוחד מאוד

1406
01:28:57,290 --> 01:29:00,209
אני שלא יכולתי להיות כאן היום.

1407
01:29:00,210 --> 01:29:04,590
שהוא של אף אחד
אשמתי אבל שלי'

1408
01:29:48,216 --> 01:29:49,889
היי.

1409
01:29:53,847 --> 01:29:55,848
אני כל כך מצטער.

1410
01:29:55,849 --> 01:29:58,851
- כל כך מצטער.
אני מצטער. גַם.

1411
01:29:58,852 --> 01:30:01,981
בוא לעולם לא נילחם שוב, בסדר?

1412
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
הגיע לכאן.

1413
01:30:13,366 --> 01:30:14,709
בוא נחזור פנימה.

1414
01:30:14,710 --> 01:30:17,077
רק תן לי א
דקה, בסדר.

1415
01:30:17,078 --> 01:30:18,546
בְּסֵדֶר.

1416
01:30:28,548 --> 01:30:30,550
היי.

1417
01:30:31,885 --> 01:30:33,512
אתה באת!

1418
01:30:34,012 --> 01:30:36,060
חתיכת עוגה.

1419
01:30:39,434 --> 01:30:41,937
באתי כי אני אוהב אותך.

1420
01:30:43,688 --> 01:30:46,692
באתי כי אני צריך אותך.

1421
01:30:47,192 --> 01:30:49,526
אני צריך את הבן שלי.

1422
01:30:49,527 --> 01:30:51,779
אני צריך את המשפחה שלי.

1423
01:30:51,780 --> 01:30:53,953
בגלל זה באתי.

1424
01:30:55,951 --> 01:30:58,494
אתה רוצה
לשמוע משהו מטורף.

1425
01:30:58,495 --> 01:30:59,411
מַה?

1426
01:30:59,412 --> 01:31:01,580
ידעתי שתבוא.

1427
01:31:01,581 --> 01:31:03,207
זה לא הגיוני.

1428
01:31:04,376 --> 01:31:10,759
אתה ואני, רק לנו
היו רגעים. עכשיו יש לנו זמן'

1429
01:31:35,156 --> 01:31:39,912
ביליתי את כל חיי ב
התנגדות לאיש הזה.

1430
01:31:41,538 --> 01:31:45,259
בכנות, הוא מעולם לא עשה זאת
דבר מחורבן בשבילי.

1431
01:31:45,917 --> 01:31:48,215
חוץ מזה.

1432
01:31:49,129 --> 01:31:52,474
מבקש ממני לפזר
האפר שלו כאן.

1433
01:31:54,968 --> 01:31:57,391
וזה הציל את חיי...

1434
01:31:58,471 --> 01:32:00,940
כי זה הביא
אני חוזר לאנשים שאני

1435
01:32:00,941 --> 01:32:03,435
אוהב הכי הרבה בעולם הזה.

1436
01:32:09,065 --> 01:32:10,649
אפילו אתה, בריאן.

1437
01:32:10,650 --> 01:32:12,901
אתה האיש, ריצ'רד.

1438
01:32:12,902 --> 01:32:15,154
ובכן, מגיע זמן.
ותמיד יש זמן.

1439
01:32:15,155 --> 01:32:17,123
ואני מניח שזה הזמן.

1440
01:32:17,124 --> 01:32:20,961
כָּך. ג'קי, בסדר
לשחרר את סבא?

1441
01:32:30,128 --> 01:32:32,051
בסדר, אבא...

1442
01:32:32,839 --> 01:32:35,137
ליהנות מגן עדן!

1443
01:32:42,390 --> 01:32:45,309
אז כמה זמן אתה נשאר?

1444
01:32:45,310 --> 01:32:47,978
בסדר, ג'קי. תקשיב לי כאן.

1445
01:32:47,979 --> 01:32:51,279
אני חייב לעשות סדר
כמה דברים קודם.

1446
01:32:51,858 --> 01:32:56,955
אבל אולי להתחתן
דודה שלך עשויה לעזור.

1447
01:33:00,283 --> 01:33:01,700
מַה?

1448
01:33:01,701 --> 01:33:03,920
טוֹב. אני כורע על ברך אחת'

1449
01:33:06,623 --> 01:33:09,583
ואז קום ונשק אותי שוב.